【中俄友好】俄語歌曲《北京》致敬北京冬奧會

俄語歌曲《北京》首播，來看看背後的中俄友誼~

https://vodpub2.v.news.cn/publish/20211207/CmcbrrR007004_20211207_CBVFN0A001.mp4

Премьера песни "Пекин", посвященной зимним Олимпийским играм, которые пройдут в китайской столице в феврале 2022 года, состоялась при поддержке Посольства КНР в России. Текст и музыку сочинил петербургский поэт и композитор Владимир Воробьев.

在中國駐俄羅斯大使館的支持下，獻給2022年2月北京冬奧會的歌曲《北京》發佈首播，詞、曲由聖彼得堡詩人兼作曲家弗拉基米爾·沃羅比約夫創作。

"Я очень хотел написать песню о Пекине как столице зимних Олимпийских игр. Ведь Олимпийские игры -- это событие планетарного масштаба. И в новостях я видел, какую огромную работу проводит Китай для строительства и подготовки олимпийских объектов", -- говорит В. Воробьев. По его словам, он стремился сочинить торжественную и вдохновляющую мелодию, и чтобы стихи гармонировали с этой музыкой. "Мне бы очень хотелось, чтобы эта песня пришлась по душе простым людям", -- отмечает автор.

弗拉基米爾·沃羅比約夫在採訪中說道：“奧運會是全球性的盛會，我特別想寫一首關於北京冬奧會的歌曲。在中我看到中國爲建設及籌備此次奧運會所付出的努力。我希望這首歌能吸引更多聽衆。”弗拉基米爾·沃羅比約夫努力創作出莊嚴而鼓舞人心的旋律，歌詞慷慨激昂，與音樂和諧共生。 

По признанию В. Воробьева, работа над песней далась ему не просто. Начиная с августа 2021 года он пытался сочинить стихи и мелодию, но ничего не получалось. "Я никогда не был в Китае, никогда не был в Пекине, поэтому у меня не было ярких эмоций, которые бы вдохновили меня", -- вспоминает он. Тогда В. Воробьев решил сделать следующее: в течение нескольких часов он смотрел в интернете различные видео о Китае и Пекине. "Ночью мне приснилось, что я нахожусь в Китае. Я проснулся с удивительным чувством, как будто я только что вернулся из путешествия в Китай. И уже с утра появились первые стихотворные строчки о Пекине, и стала рождаться мелодия песни. К вечеру я уже напевал песню "Пекин", -- рассказал он.

創作歌曲並非易事。從2021年8月開始，弗拉基米爾·沃羅比約夫嘗試創作這首歌，“我從來沒有去過中國，從來沒有去過北京，所以沒有能激發靈感的情感，” 因此沃羅比約夫決定花幾個小時在網上觀看有關中國、北京的各種視頻。“晚上我夢見我在中國。醒來後，一種奇妙的感覺涌來，好像我剛從中國旅行回來。早上我寫出了第一句關於北京的歌詞，到晚上就可以哼唱歌曲旋律了。

Как настоящий любитель спорта, В. Воробьев с большим интересом будет следить за Олимпийскими играми в Пекине, особенно его интересуют хоккей, лыжные гонки и фигурное катание. "Было бы замечательно, чтобы спортсмены в честной борьбе показали бы свои наивысшие олимпийские результаты. Желаю всем удачи!" -- сказал он. В. Воробьев также пожелал организаторам зимней Олимпиады в Пекине провести соревнования на высочайшем уровне.

作爲一名體育愛好者，沃羅比約夫將一直關注北京冬奧會，他尤其對冰球、越野滑雪和花樣滑冰等項目感興趣。 沃羅比約夫希望北京冬奧會能夠組織一場高水準的比賽，同時祝願運動員們能在這場公平的比賽中展示他們的最佳成績。