北京冬奧會的各種詞彙表達

一、案例分析
1.案例一
老師：作爲冬奧會志願者，你知道“國家體育館”和“國家體育場”的英文是什麼嗎？
小明：我知道，“國家體育館”是National Stadium；“國家體育場”是National Gymnasium!
老師：滾粗去~~~
後來老師才告訴我真相：國家體育館：National Indoor Stadium；國家體育場是National Stadium，原來都是用stadium…

2.案例二
老師: 小明啊，這次申冬奧的主題“純潔的冰雪，激情的約會”你肯定會說吧？
小明：哦。是不是pure ice and snow, passionate rendezvous?!
老師：滾粗去~~~
問過度娘，我才知道原來是這樣表達的，Joyful Rendezvous upon Pure Ice and Snow.

3.案例三
老師：泰諾健公司是2008年北京奧運會健身器材獨家供應商，這個“獨家供應商”英文怎麼說？
小明： 簡單，the sole maker...
老師：滾粗去~~~
好桑心~後來找到了這句話：Lucky Crane is the exclusive pork supplier for the Beijing Games.(千禧鶴集團是北京奧運會的獨家豬肉供應商。) exclusive supplier是獨家供應商，maker是製造商，比如car maker汽車製造商。

4.案例四
老師：“我們申辦歷程，展現了推動發展、造福民衆價值，與中國政府正在推行京津冀協同發展國家戰略高度契合……”其中“京津冀協同發展國家戰略”英文怎麼表達？
小明：我會！National Strategy of coordinated development for Beijing-Tianjin-Hebei。。。
老師：滾粗去~
明明是“National Strategy of Integrated and Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region”， 怎麼能略去integrated？介詞還能用錯？！看來介詞不可小覷。。。我一定要好好研讀韓剛老師的筆譯書！

5.案例五
老師：既然是冬奧會志願者，“冬奧會組委”肯定會說吧？
小明：不就是IPC嘛！
老師：滾粗去~
冬奧組委是OCOG（Organizing Committee For The Olympic Games）；IPC是International Paralympic Committee（國際殘奧委會）!

二、詞彙表達
1.國家體育館：National Indoor Stadium；
2.國家體育場：National Stadium
3.純潔的冰雪，激情的約會：
Joyful Rendezvous upon Pure Ice and Snow
4.獨家供應商：exclusive supplier
5.京津冀協同發展國家戰略：
National Strategy of Integrated and Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region
6.冬奧會組委：OCOG
7.國際殘奧委會：IPC