雙語 | 普京受邀出席北京冬奧會開幕式
Путин посетит церемонию открытия зимней Олимпиады
普京將出席北京冬奧會開幕式
МОСКВА, 4 фев - РИА Новости. Президент РФ Владимир Путин в пятницу совершит визит в Китай, там он посетит церемонию открытия зимних Олимпийских игр в Пекине, а также проведет переговоры с председателем КНР, сообщили в пресс-службе Кремля.
莫斯科 2月4日 俄羅斯通訊社電 克里姆林宮部門表示，星期五俄羅斯總統弗拉基米爾·普京將訪問中國，他將出席北京冬奧會開幕式，並與總書記進行會談。
"В ходе визита состоятся переговоры на высшем уровне, на которых планируется обсудить текущее состояние и перспективы развития российско-китайского всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия. Будет рассмотрен широкий спектр вопросов практического сотрудничества в торгово-экономической, энергетической, финансово-инвестиционной, научно-технической и гуманитарной областях", - говорится в сообщении.
據報道，普京訪問期間將進行兩國首領高規格會談，將就目前國際狀況、中俄全面戰略協作夥伴關係的發展前景，以及經貿、能源、投資、科技和人文領域的一系列合作問題進行探討。
В ходе беседы лидеры обменяются мнениями по актуальной международной и региональной тематике. Планируется, что по итогам визита главы государств примут совместное заявление, в котором зафиксируют общие подходы России и Китая к решению ключевых мировых проблем.
會談中雙方領導將就迫切的國際以及地區話題交流意見。預計，會談結束後雙方領導將發表聯合聲明，確定中俄兩國關於解決國際重大問題的一致立場。
Кроме того, после переговоров у Путина и Си Цзиньпина запланирован обед в формате тет-а-тет, сообщал журналистам помощник российского лидера Юрий Ушаков. По его словам, такой формат общения позволит максимально откровенно и доверительно обсудить наиболее важные международные и двусторонние проблемы и вопросы.
俄羅斯總統助理尤里·烏沙科夫對記者說，會談結束後，雙方領導將一同就餐。他認爲，這種形式的交流有助於雙方領導儘可能坦誠地討論最重要的國際、雙邊問題及其解決方法。
Также к поездке Путина в Пекин Россия и Китай подготовили солидный пакет двусторонних документов, которые планируется подписать после переговоров. По словам Ушакова, это межправительственные, межведомственные и коммерческие договоры и соглашения, в том числе в газовой сфере.
中俄兩國爲普京的訪華之行準備了一系列雙邊文件。會談結束後雙方領導將簽署相關文件。烏沙科夫說，這是雙方政府間、部門間和商業類文件，其中包括天然氣領域的協議。
В делегацию, сопровождающую Путина, войдут глава МИД Сергей Лавров, вице-премьер Дмитрий Чернышенко, глава Минэнерго Николай Шульгинов, глава "Роснефти" Игорь Сечин и Ушаков. Количество сопровождающих могло быть больше, но Китай ввел ограничения из-за ситуации с коронавирусом.
普京訪華團的具體陪同人員爲俄外長拉夫羅夫、副總理切爾尼申科、能源部長舒爾吉諾夫、俄石油總裁謝欽，以及俄總統助理烏沙科夫。如果不是疫情原因中國對訪華團人數進行限制，訪華團人數可能會更多。
Путин вылетит в Китай в ночь с 3 на 4 февраля. Вместе с российским лидером в Китай полетит и президент Аргентины Альберто Фернандес, с которым у главы государства были переговоры в Москве в четверг.
普京2月3日晚飛往中國。和普京一起訪華的還有阿根廷總統阿爾韋託·費爾南德斯，星期四他與普京在莫斯科進行過會談。
В преддверии визита в Китай Путин написал статью для китайского информационного агентства "Синьхуа": "Россия и Китай: стратегическое партнерство, ориентированное в будущее". В ней, в частности, Путин сообщил, что российско-китайские отношения "достигли беспрецедентного уровня, стали образцом эффективности, ответственности, устремленности в будущее".
在訪華之前普京通過新華社發表署名文章《俄羅斯和中國：着眼於未來的戰略伙伴》。文中普京特別提到“中俄關系達到前所未有的水平，成爲高效、負責和麪向未來的典範”。
