北京冬奧會，黃大憲爲韓國奪得首金
한국 쇼트트랙은 9일 2022 베이징동계올림픽 첫 메달을 수확했다.
9日，韓國短道速滑隊獲得了2022北京冬季奧運會首枚獎牌。
황대헌(강원도청)이 이날 베이징 캐피털 인도어 스타디움에서 열린 대회 쇼트트랙 남자 1500m 결승에서 2분09초219를 기록, 금메달을 목에 걸었다.
當天，在北京首都體育場舉行的短道速滑男子1500米決賽中，黃大憲（江原道廳）以2分09秒219的成績奪金。
한국은 쇼트트랙 최강국으로 통한다. 2018 평창 대회까지 쇼트트랙에서만 24개의 금메달이 나왔다.
短道速滑是韓國隊的傳統強項優勢項目。截止2018年平昌冬奧會，韓國隊在短道速滑這個項目上收穫了24枚金牌。
그러나 한국 쇼트트랙은 이번 대회 메달 레이스에서 잠잠했다. 판정 논란까지 휘말리며 부담이 더 컸다.
但是在本屆冬奧會上，韓國短道速滑卻是表現平平。甚至還出現了判罰爭議，導致選手們的壓力更大。
이러한 판정에 대표팀은 더 뛰어난 실력으로 맞서겠다고 다짐했다. 황대헌은 "앞으로는 그런 판정이 나올 수 없도록 더 깔끔한 경기를 보여주겠다"고 강조했다.
但是面對如此判罰，韓國隊決心以實力來說話。黃大憲強調說：“我會爲大家帶來更加乾淨的比賽，讓那樣的判罰不再出現。”
황대헌의 예고대로 9일 펼쳐진 레이스는 시종 '깔끔'하게 진행됐다. 황대헌은 예선부터 단 한 번도 조 1위를 놓치지 않으며 독보적인 실력을 발휘했다.
正如黃大憲所說的那樣，9號的比賽非常乾淨。他從小組賽開始一路佔據第一，發揮出了強大的實力。
모두가 예의 주시한 가운데 대회를 달구던 판정 이슈도 사그라들었다.
在萬衆矚目下，備受爭議的判罰問題也沒有出現。
한국 쇼트트랙은 이번 대회 네 번의 메달 이벤트 중 하나의 메달을 수확했다. 아직 다섯 번의 기회가 더 남아있단 의미다.
韓國短道速滑隊在此前進行的4個項目中只收獲了一枚獎牌，目前還剩下5個項目。
11일에는 여자 1000m 결승이 펼쳐지고, 13일에는 남자 500m 결승, 여자 3000m 계주 결승이 벌어진다. 16일에도 여자 1500m 결승, 남자 5000m 계주 결승이 기다리고 있다.
11日將進行女子1000米決賽，13日男子500米決賽和女子3000米接力決賽。16日女子1500米決賽和男子5000米接力決賽。
'편파 판정'우려를 이겨내고, 황대헌이 금메달까지 따내면서 대표팀 분위기도 바뀌었다. 대표팀 최민정은 황대헌의 금메달 수확 후 "흐름이 중요한데, 오늘 좋은 흐름을 가져온 것 같다. 잘 이어가곘다"고 의지를 다졌다．
戰勝“判罰不公”的憂慮加上黃大憲奪金，使得韓國隊的氣氛也發生了變化。隊友崔敏靜在黃大憲奪金後表示：“走勢很重要。今天好像爲我們開了個好頭。我會延續下去的。”
황대헌은 베이징 동계올림픽 쇼트트랙 남자 1500m 결승에서 금메달을 차지한 뒤 열린 기자단 질문에 "(한국에 돌아가 제일 하고 싶은 건) 치킨 먹고 마지막으로 아이스크림 먹고 싶다"며 이같이 말했다.
黃大憲奪得短道速滑男子1500米金牌後，被記者問及等回韓國後最想做的是什麼時，他表示：“想吃炸雞還有冰淇淋。”
(대한빙상경기연맹 회장인 윤홍근 제너시스BBQ그룹 회장이 이번 베이징올림픽에 대한민국 선수단장으로 동행)
（大韓冰上競技聯盟會長、GENESIS BBQ集團會長尹洪根作爲韓國冬奧體育代表團團長一同出席了北京冬奧會）
"제가 BBQ 치킨을 엄청 좋아한다"고 덧붙인 황대헌은 취재진에서 야유가 나오자 "진짜 '뻥' 아니다. 저 여기(베이징올림픽) 오기 전에도 먹고 왔다"고 강조했다. "닭다리 진짜 좋아하고, 회장님한테 농담으로 '회사 의자 하나는 제가 했다'고 한다"며 웃어넘겼다.
黃大憲補充道：“我很喜歡吃BBQ的炸雞。”而當記者發出噓聲後，黃大憲立刻說：“真的。我來（北京冬奧會）之前還吃了呢。" 他還說：“我很喜歡吃雞腿。有一次跟會長開玩笑說‘你們公司至少有把椅子是我貢獻的’。"
황대헌의 답변을 두고 네티즌 사이에서는 "치킨광고 예약"을 비롯해 "사회생활도 금메달감"이라는 말이 나오고 있다.
網友們得知後紛紛表示：‘馬上就能拍炸雞廣告了’、‘社交能力也是一流啊’。
인터넷 카페에서는 황 선수의 답변으로 한때 방문자 폭주로 해당 치킨 브랜드의 애플리케이션에 접속이 안 됐다는 '간증'도 이어지고 있다. 제너시스BBQ그룹 관계자는 한국일보와의 통화에서 "어제 주문량이 일시적으로 늘어난 건 사실"이라면서도 "앱 접속 오류는 오후 5~7시 업데이트로 발생한 것"이라고 말했다.
由於黃大憲的這番話，導致該炸雞品牌的應用程序因訪問量暴增而癱瘓。Genesis BBQ集團工作人員在與《韓國日報》的電話中表示：“昨天的訂單量確實有增加。應用程序癱瘓是在下午5~7點系統更新後發生的。”
주한중국대사관이 베이징 동계올림픽 쇼트트랙 남자 1500m에서 금메달을 획득한 황대헌 선수에게 "진심으로 축하한다"는 입장을 밝혔습니다.
中國駐韓大使館也發文向黃大憲表示祝賀。
주한중국대사관 대변인은 오늘(10일) 페이스북 공식 계정을 통해 "주한중국대사관을 대표해, 싱하이밍 대사의 황대헌 선수와 한국 대표팀에 대한 진심을 담은 축하를 전한다"고 말했습니다.
今天（10日），中國駐韓大使館發言人在臉書發文稱：“我謹代表中國駐韓國大使館，並轉達邢海明大使對黃大憲選手和韓國代表隊的由衷祝賀。”
한편, 중국 일부 매체들은 남자 1,500m 경기 소식을 전하면서 중국 네티즌들이 황대헌의 우승에 대해 깔끔히 승복하고, 축하하는 모습을 보였다고 전했다.
另外，中國部分媒體在報道男子1500米比賽消息時稱，中國網民也向黃大憲送上祝福，恭喜其乾乾淨淨奪冠。
중국 선수들이 한 명도 결승에 진출하지 못했음에도 황대헌의 금메달 소식은 지난 9일 웨이보(微博·중국판 트위터) 핫이슈 1위를 차지했다.
儘管中國選手無緣決賽，但黃大憲奪金的消息還是登上了當天微博熱搜榜第一。
웨이보에서 '황대헌1500ｍ금메달' 해시태그는 현재(10일 오전 기준)까지 조회 수 3억 회에 달할 정도로 중국에서 관심을 받고 있다.
截止目前（10日上午），“短道速滑男子1500米黃大憲獲得金牌”的話題閱讀量已超3億次。
중국 네티즌들은 "황대헌이 완벽한 실력을 선보였다.", "아주 깨끗한 경기였다. 우리는 그의 우승을 축하한다", "준결승에서 반칙으로 탈락한 런쯔웨이(중국)도 자신의 잘못을 인정하는 모습이 멋졌다.", "이번 결승은 논란이 없는 경기였다" 등의 반응을 보였다.
中國網民們紛紛表示：“黃大憲完美展現了他的實力”、“這場比賽乾乾淨淨。我們祝賀他奪冠” 、“半決賽被判犯規的任子威（中國）大方承認自己的失誤，真的太帥了”、“這場決賽的結果沒有任何異議”。
今日詞彙：
수확하다【他動詞】收穫 ，收割 ，收取
결승【名詞】決賽
잠잠하다【形容詞】平靜 ，安靜 ，寂靜 ，沉寂
휘말리다【被動詞】捲入 ，陷入 ，被籠罩
맞서다【自動詞】面臨 ，面對 ，遭遇
句型語法：
-고 있다
常用格式，常用於與人有關的”穿”以及”乘(車)”等動詞詞幹後，雖然動作已結束，但狀態卻持續進行着。相當於漢語的”動詞+着”。
아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子帶着帽子.
저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那邊穿着漂亮韓服的人是誰?
버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
車上有(着)很多人.
-을/를 통해서
表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行爲，相當於漢語的‘通過…’。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通過認識的人知道了電話號碼。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通過兩個人的字可以比較出差異。
相關閱讀：
MBC奧運轉播惹爭議，無實質性的道歉引公憤
韓國人如何看待北京冬奧會吉祥物公開
冬奧會項目韓語怎麼說？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
