北京面向全球徵集2022年冬奧會會徽設計方案

Beijing launched a worldwide campaign to seek designs for the emblems of both 2022 Winter Olympic and Paralympic Games.

近日，北京啓動了一項在全球範圍內徵集2022年冬奧會和冬殘奧會會徽設計的活動。

At an event held to celebrate the first anniversary of its successful bid for the 2022 Games, the organizers said they will seek designs for the emblems of those games from worldwide designers regardless of their nationality, gender, profession and age.

北京冬奧組委在慶祝北京成功申辦2022年冬奧會一週年的活動中表示，將向來自全球各地的設計師徵集冬奧會和冬殘奧會會徽的設計，不對其國籍、性別、職業和年齡作任何限制。

"The emblem is the most important visual image element of the Olympic Games and constitutes the basis of the Olympic Games branding system," said Han Zirong, general secretary of the Beijing Winter Olympic Organising Committee.

北京冬季奧林匹克運動會組委會祕書長韓子榮表示：“會徽是奧運會最重要的視覺形象元素，是奧運會品牌體系的基礎。”

"It tells the stories of the Olympic Games and conveys the culture and ideologies of the hosting nations," she said.

她說道：“會徽可以講述奧運會的故事，傳達主辦國的文化和意識形態。”

She noted that the design of the 2022 Winter Olympics and Paralympics should signify the "perfect unity of nationality, art and creativity".

她指出，2022年冬季奧運會和殘奧會的會徽設計，應該顯示出民族性、藝術性、創新性的完美統一。

The deadline for the designers to submit their applications is November 30.

設計師提交申請的最後期限爲2016年11月30日。

The Beijing Organizing Committee for the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games also unveiled its official website, , which started operation that day.

此外，北京2022年冬奧會和冬殘奧會組委會還發布了其官方網站地址()，該網站於當日正式上線。