這句話怎麼說(時事篇) 第412期:北京張家口聯合申辦冬奧會

【背景】

近日，從中國奧委會獲悉，北京市和河北省張家口市已正式向中國奧委會提出了申辦2022年冬季奧林匹克運動會的申請。據瞭解，中國奧委會正式同意以北京市名義向國際奧委會申辦2022年冬奧會，由北京市承辦冰上項目的比賽，河北省張家口市崇禮縣承辦雪上項目的比賽。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：
BEIJING - Beijing and northern Chinese city Zhangjiakou will launch a joint bid to host the 2022 Winter Olympic Games, the Chinese Olympic Committee (COC) announced here on Tuesday afternoon.
北京消息，中國奧委會週二下午宣佈，北京和中國北部城市張家口將聯合申辦2022年冬季奧林匹克運動會。

【講解】

a joint bid to host sth.是聯合申辦；Winter Olympic Games是冬奧會。
北京是2008年夏季奧運會（Summer Games）的舉辦城市（host city），據中國奧委會消息，北京將承辦冰上項目的比賽（bids to stage the ice events），而張家口則承辦雪上項目（snow sports）的比賽。張家口位於（locate）河北省，在北京市西北200公里的地方。如果申辦成功，北京將成爲史上首個同時舉辦過夏奧會和冬奧會的城市（become the first city to stage the Winter Games after playing host to the Summer）。
據悉，京張城際鐵路（intercity railway）項目預計年底開工建設（construction），全線長約174公里，屆時從北京到崇禮的時間將縮短到1小時之內。
不過，北京申辦冬奧會面臨許多問題，包括空氣污染（air pollution），以及國際奧委會不成文的規定（unwritten rule），即同一大洲不能連續舉辦兩屆奧運會（two successive Olympics cannot be held in the same continent）。由於2018年冬奧會在韓國平昌舉行，2020年夏奧會在東京舉行，北京申辦成功的機會很小（slim）。
國際奧委會執委會將於2014年7月確定候選城市（finalize the candidate list），最終的舉辦城市將於2015年7月31日在馬來西亞吉隆坡舉辦的國際奧委會第127次全會上投票產生。

未經許可請勿轉載