這句話怎麼說(時事篇) 第1902期:申遺成功後良渚古城免費開放 每天3000個預約名額

【背景】

中國提交的“良渚古城遺址”項目經世界遺產委員會審議獲准列入世界遺產名錄。在成功申遺後，杭州良渚古城遺址公園也開始對外開放，網上預約系統將於明天上午9點上線，每天預約人數不超過3000人。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Archaeological Ruins of Liangzhu City near Hangzhou city in East China's Zhejiang province has finally opened to the public, after it was inscribed as a UNESCO World Heritage site on Saturday, Xinhua News Agency reported.

新華社報道，位於中國東部浙江省杭州市附近的良渚古城遺址，在週六列入聯合國教科文組織《世界遺產名錄》，而且將對公衆開放。

【講解】

Archaeological Ruins of Liangzhu City是良渚古城遺址。
良渚古城遺址的核心區（core zone）面積約14.3平方公里（square kilometers），其中3.66平方公里向公衆開放（open to the public）。出於保護，每天參觀人數（daily visitors）不超過3000人。
良渚古城遺址建造於公元前（BC）3300-2300年，擁有規模宏大的（large-scale）古城、功能複雜的水利系統（complicated dam system）、分等級墓地（tombs）等一系列相關遺址，展現了一個存在於中國新石器時代晚期（late Neolithic China）的早期城市文明（early urban civilization）。
良渚古城遺址公園負責人王剛表示，考古發現和研究是良渚古城價值認知的基礎，今後很長一個時期內仍將持續開展的良渚古城遺址考古發掘與研究工作（archaeological excavation and research），是參觀者理解古城遺址（ancient sites）豐富內涵（rich cultural connotations）和遺產價值（heritage values）的重要窗口。

未經許可請勿轉載