這句話怎麼說(時事篇) 第2047期:火神山醫院10天建成 開始接診

【背景】

2月4日，在央視播出的《新聞1 1》節目上，白巖鬆連線對話武漢火神山醫院副院長徐迪雄，他表示，火神山醫院目前已經接收了45人。2月3日起，軍隊抽組的1400名醫護人員，就開始承擔起武漢火神山新型冠狀病毒感染的肺炎專科醫院醫療救治任務。該醫院主要救治確診患者，編設牀位1000張。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

By Tuesday night, 45 patients have been transferred to Huoshenshan Hospital, one of two hospitals in Wuhan, Hubei province, built to contain patients of the novel coronavirus outbreak, Xu Dixiong, deputy head of the hospital, said in an interview with CCTV.

湖北省武漢市爲收治新型冠狀病毒患者建設了兩家醫院，火神山醫院是其中之一，該院副院長徐迪雄在接受中央電視臺的採訪時表示，截至週二晚上，醫院已接收45名患者。

【講解】

the novel coronavirus是新型冠狀病毒。
火神山醫院用10天建成，可容納牀位1000張（has a capacity of 1,000 beds），由軍隊（the armed forces）抽調的1400名醫護人員（medical staff）擔任救治工作。
據徐迪雄介紹，火神山醫院的普通病房（normal wards），牀醫比是（bed to doctor radio）1:0.4，牀護比（bed to nurse ratio）是1:0.6，而重症病房（intensive care units）的比例是提高的，配製的醫務人員（medical workers）更多。
徐迪雄表示，由於醫院建設的速度很快（the hospital is built in a short time)，目前一些條件有限，還有一些設備需要安裝和調試（some equipment to be installed and calibrated），因此目前醫院先都收治新冠肺炎輕症病人（patients with mild symptoms）。
他說，“在兩三天之內，通過病房、醫療設備（medical equipment）調試完畢，條件允許以後（when conditions permit），我們在收治重症病人（seriously ill patients）。”
他預計，隨着病房條件的完善，火神山醫院在三至五天內能達到滿負荷（full capacity）運轉。
徐迪雄說，火神山醫院有四個目標。第一就是治癒率最高（realize the highest cure rate），第二是死亡率最低（the lowest death rate），第三是醫務人員零感染（zero infection among medical staff），第四是要患者零投訴（zero complaints from patients）。

未經許可請勿轉載