這句話怎麼說(時事篇) 第2040期:死刑!北京民航總醫院殺醫案一審宣判

【背景】

2020年1月16日，北京市第三中級人民法院依法公開開庭審理被告人孫文斌故意殺人一案，以故意殺人罪判處被告人孫文斌死刑，剝奪政治權利終身。從事發到宣判，僅用了23天的時間，從快辦案迴應社會關切，被告人孫文斌當庭表示認罪。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Sun Wenbin, who fatally stabbed a doctor at a hospital in Beijing last month was sentenced to death by the Beijing No 3 Intermediate People's Court on Thursday.

上個月，孫文斌在北京一家醫院刺死一名醫生，週四，北京市第三中級人民法院判處孫文斌死刑。

【講解】

fatally stabbed a doctor是刺死一名醫生。
12月24日6時許，孫文斌在民航總醫院急診搶救室（emergency department）內，持事先準備的尖刀反覆切割、扎刺值班醫生楊文頸部（stabbed her in the neck）。楊文因傷勢過重（seriously injured）於第二天死亡。
孫文斌，55歲，是一名95歲女性患者的兒子，該患者因中風（stroke）臥牀（bedridden）多年。
本月初，孫文斌被控故意殺人罪（intentional homicide）。
法院審理後認爲，被告人孫文斌故意非法剝奪他人生命（deliberately and illegally deprived someone of their life），其行爲已構成故意殺人罪（constituted the extremely serious crime of intentional homicide），罪行極其嚴重，依法應予處罰（should be punished to the full extent of the law）。孫文斌作案後報警，到案後能夠如實供述其所犯罪行（confesse），應依法認定爲自首（give himself up to police）。鑑於孫文斌犯罪性質極其惡劣，殺人手段特別殘忍，情節、後果特別嚴重（serious consequences），社會危害性極大（great social harm），雖有自首情節，但不足以從輕處罰。法院依法當庭作出上述一審判決。
被告人孫文斌當庭表示認罪（pleaded guilty）。
死刑（death penalties）要報請最高人民法院複覈，目前不清楚孫文斌是否會向中級法院提出上訴（appeal against the intermediate court verdict）。

未經許可請勿轉載