這句話怎麼說(時事篇) 第2179期:大連13歲男孩殺害10歲女童案宣判 被判賠128萬

【背景】

8月10日，備受關注的大連女童被害案相關民事訴訟案在大連市沙河口區人民法院宣判，被告方沒有到場。判決內容顯示，判處男孩父母蔡某某、莊某某於本判決生效之日起十日內在遼寧省級平面媒體上向原告小淇母親及家人公開賠禮道歉（道歉內容需經法院審覈），此外民事賠償部分，判處蔡某某、莊某某於本判決生效之日起十日內賠償原告合計1286024元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The parents of a 13-year-old boy who killed a 10-year-old neighbor girl last year were fined 1.29 million yuan ($186,000) for compensation on Monday in Dalian, Liaoning province.

去年，遼寧省大連市一名13歲男孩殺害了10歲鄰居女孩，週一，該男孩家長被判處129萬元（約18.6萬美元）賠償。

【講解】

neighbor girl是鄰居女孩。
週一，大連市沙河口區人民法院宣判（handed down its decision）之後，受害女孩母親表示，她不想在民事訴訟（civil litigation）上花費太多的時間和精力（spend much time and energy），接下來希望繼續推動對兇手的刑事處罰（criminal punishment of the killer）。
除賠償（compensation）之外，法院判處男孩家長於判決生效之日起十日內在遼寧省級平面媒體（provincial-level print media）上向原告母親及家人公開賠禮道歉（publish an apology）。
原告母親的律師表示，他個人認爲這個民事判決部分可以接受（the civil award acceptable），不建議上訴（does not recommend an appeal）。但對判決後的執行表示擔憂（there are concerns about enforcement），接下來可能會在刑事追究上考慮。
2019年10月20日，大連13歲男孩蔡某某殺害10歲女孩王某，並拋屍灌木叢（hid her body in the bushes）。
10月24日，大連公安局發佈通報稱，蔡某某到案後如實供述其殺害某某的事實（admitted to killing the girl）。但由於蔡某某未滿14週歲（under 14 years old），未達到法定刑事責任年齡，依法不予追究刑事責任（criminal responsibility）。公安機關依據刑法第十七條第四款之規定，按照法定程序報經上級公安機關批准，於10月24日依法對蔡某某收容教養（detained for reeducation）。

未經許可請勿轉載