這句話怎麼說(時事篇) 第1092期:還記得那個最後心願是看長城的小男孩嗎?他走了

【背景】

一名希望在中國成名的患有癌症的美國小男孩，不幸病逝。今年8歲的多裏安·穆雷在週二（8日）去世。

【新聞】

<Strong>請看《中國日報》的報道

Dorian Murray, the 8-year-old boy from Rhode Island with terminal cancer who told his father he wanted to be famous in China and then captured the hearts of people in China and around the world, died late Tuesday night.
患有晚期癌症的8歲男孩多裏安·穆雷（Dorian Murray）在週二去世，他來自羅得島，曾告訴父親希望在中國成名，得到了中國民衆和全世界民衆的關心。

【講解】

terminal cancer是晚期癌症。
多裏安一家的朋友臉譜網上發文說，“多裏安‧穆雷被愛他的人所包圍，他已經非常平安的進入天堂（transition to heaven）。他的母親和父親擁抱（embrace）着他。”多裏安的家人現在非常悲痛（grieve），他們需要隱私和尊重（privacy and respect）。
4年前，醫生診斷男孩患上橫紋肌肉瘤（rhabdomyosarcoma），一種兒童惡性軟組織肉瘤（soft tissue sarcoma）。在癌細胞擴散至他的脊髓及腦部（spread to his spine and brain）以後，他的雙親決定終止化療（chemotherapy treatment），讓多裏安享受剩下的時間（enjoy the time he had left）。
他告訴父親在他“上天堂前”，他“想要在中國成名（wanted to be famous in China）……因爲他們有一座橋。”多裏安指的是萬里長城（Great Wall）。
於是，多裏安的父親便在臉譜上向網友們提出自己的請求，希望有中國的朋友在長城上舉一個#D-Strong#的牌子拍張照片，傳遞給多裏安，實現他的願望（realize his hope）。帖文發出不久，事情很快就傳遍了多國，包括大洋彼岸的中國。很多中國網友發來了自己在長城上高舉寫有 #DStrong#推文標誌的照片（photos），並送上祝福（well wishes）。多裏安和他的家人也收到了去中國旅行的邀請（received invitations to travel to China），但最終因健康原因而取消（declined due to his health）。

未經許可請勿轉載