這句話怎麼說(時事篇) 第1900期:新城控股董事長涉嫌猥褻女童被拘

【背景】

7月3日晚間，上海市公安局普陀分局發佈警情通報，證實了涉嫌猥褻女童的新城控股集團董事長王振華被刑事拘留的消息。通報還顯示，將朋友9歲女兒作爲“禮物”供奉給王振華的周某某，同樣被刑事拘留。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Shanghai police said on Wednesday that a man surnamed Wang, 57, and a woman, surnamed Zhou, 49, have been arrested on suspicion of sexually abusing a nine-year-old girl in a hotel.

上海警方週三發佈通報稱，57歲的王某某（男）和49歲的周某某（女）因涉嫌在一家酒店性侵一名9歲女童被逮捕。

【講解】

sexually abuse是性侵；on suspicion of是涉嫌。
據《新民晚報》報道，涉事男子爲新城控股董事長，這家房地產開發公司（real estate developer）總部位於上海，在上海和香港雙上市（list）。據報道，王某的犯罪行爲發生於6月29日下午，地點爲萬航渡路一家五星級酒店（five-star hotel）。
被猥褻女童事後向在江蘇的母親打電話（made a phone call）哭訴，母親即來滬報警（contacted police），王某隨即被採取強制措施（compulsory measures）。目前女童已驗傷情，陰道（genitals）有撕裂傷，構成輕傷。
據報道，帶女童入住酒店的女子周某也已到案。據其供述，事發當天，她帶了兩個女孩入住酒店（brought to the hotel），一個9歲，一個12歲。兩個女孩的母親爲周某朋友。周某謊稱帶兩女孩去上海迪斯尼（Disneyland）玩，從江蘇帶至上海。
當天王某對9歲女童實施犯罪，事後給付周某現金（pay in cash）1萬元。

未經許可請勿轉載