這句話怎麼說(時事篇) 第1991期:雙11落幕 天貓京東各攬2000億再創記錄

【背景】

零點，2019年天貓雙11全球狂歡節落下帷幕，銷售額數字最終定格在2684億元。10小時4分49秒天貓雙11成交突破1682億元，超越2017年天貓雙11全天成交額；14小時21分27秒交易額超2000億元；16小時31分12秒交易額2135億元，超去年雙11全天。另一邊京東也交上了自己的戰報。從11月1日零時起至11月11日23時59分59秒，“11.11京東全球好物節”累計下單金額超2044億元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Alibaba Group Holding Ltd achieved record high sales of 268.4 billion yuan ($38.4 billion) during its Singles Day shopping extravaganza, an increase of 26 percent compared to 2018, as buyers swarmed the e-commerce giant's online bazaars.

電子商務巨頭阿里巴巴集團控股有限公司在今年“雙十一”購物狂歡中的銷售額達到創記錄的2684億元（合384億美元），較2018年增長26%，而這都要歸功於消費者涌向其在線集市瘋狂購物。

【講解】

shopping extravaganza是購物狂歡。
另一個電子商務重量級企業（e-commerce heavyweight）京東宣佈，從11月1日零時起至11月11日23時59分59秒，京東“11.11京東全球好物節（shopping carnival）”累計下單金額超2044億元，較2018年11.11的1598億元增長近28%。
今年有20餘萬個品牌（brands）參加天貓雙11購物狂潮（shopping frenzy），首發的新品（new products for sales）超過100萬款，299個品牌的交易額（turnover）超過1億元。
天貓、淘寶總裁蔣凡表示，“我們向世界展示了對品牌和消費者來說未來的消費模式是怎樣的。我們正在滿足中國消費者不斷增加的需求，並幫助他們升級自已的生活方式（upgrade their lifestyles），同時向來自全球的新用戶介紹我們的數字經濟（digital economy）。”
僅用時96秒，2019天貓雙11總成交額（gross merchandise volume）便超過100億元，這個速度，比2018年縮短了29秒。隨後，成交額（transaction volume）在1小時3分59秒破1000億。
截止到（as of）11日16時31分12秒，2019天貓雙11成交額超過人民幣2135億元，超越2018年全天總成交額（total sales）。
據京東發佈的數據，空調（air conditioners）品類僅用了20秒鐘成交額就突破億元，65英寸電視（65-inch televisions）僅8秒破1萬臺。
“雙十一”購物節（Singles Day shopping gala）是全球最忙碌的購物日（the world's busiest online shopping day），其在線銷售額（online sales）超過美國的“黑色星期五”（Black Friday）和“網購星期一”（Cyber Monday）銷售額總和（total revenues）。
11月11日，光棍節（Singles Day），源於這一天日期裏有四個阿拉伯數字（four digits）“1“形似四根光滑的棍子，表示目前沒有戀愛（being uninvolved in a relationship）。

未經許可請勿轉載