這句話怎麼說(時事篇) 第1909期:旅客空中突發咳血等症狀東航放油45噸緊急備降東京

本文已影響 1.55W人

【背景】

7月16日，東航MU587航班在飛行途中，一旅客突發不適，並伴有咳血、心跳加快等症狀，東航機組通過機上廣播找到三名中外醫生共同參與救治。根據旅客病情，機長決策空中放油45噸，就近備降東京成田機場將旅客轉往當地醫院救治。北京時間18時19分航班安全備降，旅客送醫後轉危爲安。該航班後續航程也在東航保障下迅速成行。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A China Eastern Airlines flight had to discharge 45 tons of fuel in the air to make an emergency landing at Narita International Airport in Tokyo, Japan to help a passenger receive medical attention on Tues.

週二，爲幫助一名旅客接受治療，一架東航航班空中放油45噸，緊急備降日本東京成田機場。

【講解】

medical attention是醫療救治；make an emergency landing是緊急迫降。
東航MU587航班北京時間11時42分從上海浦東起飛（take off）。16時16分，航班正在庫頁島以東鄂霍次克海上空飛行，一名63歲的男性旅客（passenger）表示身體不適（physical discomforts），按呼喚鈴尋找乘務員（flight attendants）協助。
當乘務員來到旅客身邊時，發現該旅客有咳血（hemoptysis）及心跳加快（tachycardia）等症狀。乘務員立即通報客艙經理，按程序啓動機上急救措施（launched the necessary emergency measures），給旅客吸氧（oxygen inhalation）。
客艙經理則通過機上廣播尋找醫生協助，馬上得到了一名中國籍及兩名美籍醫生的呼應。醫生採取急救措施（first-aid measures）並通過機上急救箱爲旅客量血壓（blood pressure）展救治救行動。
由於旅客身體狀況不穩定（unstable），本着生命至上的原則，機組決定就近備降到醫療條件較好的東京成田機場。由於執行國際航班的飛機載油較多，自身較重，爲確保安全着陸（ensure safety for an emergency landing），機組執行放油程序，空中放油45噸（discharge 45 tons of fuel in the air），並通知（inform）東京成田機場做好救治準備。
東航成田地服接到備降通知後，立即請求當地機場急救、機場三關做好準備（made preparations）。
航班於北京時間18時19分安全落地（landed safely）。
在成田機場的安排下，患病旅客由東航兩位地面服務人員陪護，送當地醫院救治（received medical treatment），生命體徵趨於平穩，轉危爲安（safely recovered）。
備降航班在東京成田機場經過重新加油（refuel）和重新調度（reschedule）等相關保障工作後，已於北京時間19時55分重新起飛。