這句話怎麼說(時事篇) 第1985期:女乘客曬進飛機駕駛艙合影 桂林航空當事機長被終身停飛

【背景】

11月3日晚間，一名微博網友發文稱，有無關旅客在商業航班中進入駕駛艙並在駕駛座就座。其配發的圖片顯示，一位着非航空制服、未帶任何證件的年輕女性，在飛機駕駛艙中單手做“V”型手勢拍照。根據圖片中紙杯圖案，有網友認爲該航班屬於桂林航空。11月4日，桂林航空發表聲明確認了此事，並對涉事機長處以終身停飛處罰。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Air Guilin on Monday said it had suspended a captain for life time after he allowed a female passenger to go inside the cockpit.

桂林航空週一表示，對讓一名女性乘客進入駕駛艙的機長給予終身停飛的處罰。

【講解】

go inside the cockpit是進入駕駛艙。
桂林航空在聲明中表示，針對此次事件，桂林航空將加強樹立嚴謹的安全運行工作作風，杜絕類似事件的再次發生（prevent a similar incident in the future）。
聲明中指出，經覈實，涉事機長（captain）讓一名女乘客（female passenger）進入駕駛艙的事件發生於2019年1月4日桂林航空GT1011桂林-揚州航班，此舉已經嚴重違反航空運行規章（violated operating procedures）和空防安全規定（air safety regulations）。
聲明表示，桂林航空時刻將旅客安全放在首要位置（always makes passenger safety as a top priority），對於任何有可能威脅航空安全（aviation safety）的不當且不專業的行爲（improper or unprofessional behaviors）均堅持“零容忍”（zero tolerance）。
桂林航空決定對當事機長處以終身停飛（suspend the captain for life）的處罰，對於涉事的其他機組成員（relevant staff）處以無限期停飛（grounded indefinitely）並接受公司的進一步調查。

未經許可請勿轉載