這句話怎麼說(時事篇) 第1199期:中國游泳運動員陳欣怡藥檢陽性 獲女子100米蝶泳第四名

【背景】

中國游泳協會12日凌晨確認，女子游泳運動員陳欣怡藥檢呈陽性。今年18歲的陳欣怡是中國游泳隊的一名新星，在8月8日舉行的里約奧運會女子100米蝶泳的比賽中，她以56秒72獲得第四名。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

RIO DE JANEIRO -- Chinese swimmer Chen Xinyi has failed a doping test at the Rio Olympic Games, the Chinese Swimming Association (CSA) announced in its statement on Friday morning.
里約熱內盧消息，中國游泳協會週五早上確認，中國游泳運動員陳欣怡沒有通過里約奧運會的藥檢。

【講解】

doping test是藥檢；Rio Olympic Games是里約奧運會。
8月7日，18歲的陳欣怡在女子100米蝶泳決賽（100m butterfly final）中游出56秒72的成績，名列第四，在賽後的藥檢中被查出A瓶氫氯噻嗪陽性（tested positive for hydrochlorothiazide），據瞭解，氫氯噻嗪是一種利尿劑（diuretic）。陳欣怡目前已向國際奧委會（International Olympic Committe，簡稱IOC）提交了B瓶檢測（sample B）和召開聽證會（hearing）的申請。
原計劃她還將參加12日下午的女子50米自由泳預賽（women's 50m freestyle heats）。
中國游泳協會（Chinese Swimming Associatio，簡稱CSA）表示，已要求陳欣怡積極配合調查（full cooperation），如實陳述事實，認真執行反興奮劑規定，依法維護正當權益。該負責人同時強調，中國游泳協會堅決反對使用興奮劑（resolutely opposes use of banned substances），將主動配合國際體育仲裁法庭（Court of Arbitration of Sport）開展調查，並尊重國際體育仲裁法庭的最終決定（respect the final ruling）。
爲增加奧運會藥檢的公正與透明（accountability and transparency），國際奧委會在里約奧運會期間採取新措施（adopt a new step）。在實驗室陽性結果出現後，國際奧委會率先進行調查（first carry out the initial research），覈實運動員是否有正當理由使用違禁藥物（whether the athlete in question has any legitimate reason to take banned substance）造成藥檢陽性。如果需要進一步處理，國際奧委會將通知相關奧委會和運動員本人，之後將事件移交（take over）國際體育仲裁法庭，由後者判定陽性違規（anti-doping violation）是否成立。如果違規被認定爲成立，國際奧委會纔會給出（mete out）取消資格（disqualification）等相應處罰（penalties）。

未經許可請勿轉載