這句話怎麼說(時事篇) 第1004期:中國11大光棍職業 公務員空姐程序員待拯救

【背景】

在衆多網友票選出的2015“中國11大光棍職業”排行榜中，公務員高居榜首，榜眼是風吹日曬的快遞員小哥，探花是空姐空少。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Civil servants, couriers, air stewardess and writers have the toughest time in dating, according to an online survey.
據一項網絡調查結果，公務員、快遞員、空姐和作家位列光棍職業排行榜前幾名。

【講解】

civil servants是公務員；air stewardess是空姐。
在11月11日光棍節（Single's Day）之前，網友選出了2015年中國11大光棍職業。
公務員的光環（halo）好像有些減弱，因爲在今年的國家公務員考試（national civil service examination）中有158個職位（position）無人申請（no applicants）。普通公務員（regular civil servant）每個月的固定工資（fixed monthly wage）只夠日常開銷（daily expenditures），但是要還房貸（mortgage）車貸就不夠了。另外，由於社會上被曝出的官員受賄面臨法律訴訟（legal trouble）的事件越來越多，也使公務員這個職業失去了一些吸引力。所以，居於榜首的公務員職位也似乎在情理之中（make sense）。
居於第二的是快遞員（couriers）。快遞員在十一光棍節的時候是最忙的時候，他們的忙碌使交女朋友變得困難。
第三的是空姐、空少（air stewards）。他們擁有光鮮的外表（fresh-looking），每天在天上飛來飛去（jet-set）。但是在他們的光鮮外表（attractive appearance）之後，龐大的工作量（intense workload）使他們比其他職業更難遇到對的人（meet the right person）。
第四名，作家。作家寫作常常需要靈感（inspiration），他們一旦開始創作，就有可能好多天閉門不出，潛心創作，找不到伴侶（partners）再正常不過了。
第五名，混跡於娛樂圈（entertainment circle）的各種職業。他們爲觀衆所熟知，但是由於圈子太過複雜，往往也比較難以脫單。
第六名，程序員（programmer）。他們整天跟字母，數據打交道，思維模式（thinking model）也跟正常人大相徑庭。
第七名，農民工（immigrant workers）。農民工的社會地位低、工資低（low social status and wages），使他們很難與其他圈子的人交流（interact with people outside their own circle）。
第八名，廚師（chef）。一年到頭都在跟柴米油鹽打交道。
第九名，記者、編輯（reporters and editors）。每天四處尋找突發新聞（breaking news）和重大事件（important events），使他們沒什麼時間尋找人生伴侶（life partners）。
第十名，畫家、書法家（calligrapher）。沉浸於自己的世界，經常獨自在工作室工作（work alone in their studios），沒有時間尋找伴侶（find a partner）。
第十一名，醫生、護士。不僅要治病救人，還要應對病人家屬的投訴（face the complaints from the patients' families），所以纔會單身的。

未經許可請勿轉載