這句話怎麼說(時事篇) 第990期:南京大屠殺檔案申遺成功

【背景】

歷經八年，終於申遺成功！當地時間9日晚，總部位於巴黎的聯合國教科文組織在官方網站上公佈了2015年最新入選“世界記憶名錄”的項目名單，《南京大屠殺檔案》成功入選，另一個申報項目《慰安婦檔案》遺憾落選。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

PARIS - A total of 47 new nominations, including Documents of the Nanjing Massacre from China, are inscribed on the Memory of the World Register by the International Advisory Committee of UNESCO's Memory of the World Programme, announced Friday UNESCO in a press release.
巴黎消息，聯合國教科文組織週五發佈新聞稿，宣佈經聯合國教科文組織世界記憶工程國際諮詢委員會確認，47個項目入選“世界記憶名錄”的項目名單，其中包括中國申報的南京大屠殺檔案。

【講解】

Documents of the Nanjing Massacre是南京大屠殺檔案；the Memory of the World Register是世界記憶名錄。
10月4日到6日，聯合國教科文組織世界記憶工程（Memory of the World Programme）諮詢委員會在阿布扎比召開會議，審議61個國家的88項申報（submissions）。
據聯合國教科文組織官方網站顯示，中國提交的南京大屠殺檔案共分三部分，分別包括1937年至1938年，日本侵略軍佔領南京期間大肆殺戮中國軍民和平民的檔案；1945年至1947年，對日本戰犯調查和審判（post-war investigation and trials of war criminals）的檔案；以及1952年至1956年，中華人民共和國司法機構（judiciary authorities）提供的文件。而慰安婦日軍性奴隸檔案，則記錄了慰安婦的情況和痛苦遭遇。
1937年12月13日，侵華日軍（Japanese invaders）攻佔南京，在此後的一個多月時間裏，血腥屠殺（slaughter）30多萬手無寸鐵的平民（defenseless civilians）與放下武器的士兵（unarmed soldier），製造了慘絕人寰的南京大屠殺。在國際史學界，南京大屠殺與奧斯維辛集中營（Auschwitz Concentration Camp）、廣島長崎核爆（nuclear explosion）並稱爲二戰史上三大慘案。
世界記憶遺產又稱世界記憶工程或世界檔案遺產，是聯合國教科文組織於1992年啓動的一個文獻保護項目，爲了當代和後代的福祉（for the benefit of present and future generations），本着國際合作（international cooperation）和相互理解（mutual understanding），以及培養人們和平理念（build peace in the minds of women and men）的精神（in the spirit of，本着……精神），保護文獻遺產（documentary heritage）和記憶。

未經許可請勿轉載