這句話怎麼說(時事篇) 第1509期:陝西警方偵破特大網絡販槍案

【背景】

近日，陝西寶雞市眉縣公安局偵破一起特大網絡販槍案，抓獲違法犯罪嫌疑人52人，收繳各類槍支共42支、火藥子彈550發、其他子彈677發，涉案資金百萬餘元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Police in Shaanxi province have busted an online gun sales network, nabbing 52 suspects and seizing 42 guns, a local newspaper reported on Friday.

據陝西省當地報紙週五報道，陝西省警方偵破一起特大網絡販槍案，抓獲違法犯罪嫌疑人52人，收繳各類槍支共42支。

【講解】

online gun sales是網絡販槍。
據《華商報》報道，陝西寶雞市眉縣公安局還收繳各類槍支配件（firearms accessories）300餘件，子彈（bullet）6000餘發。
2016年10月27日，眉縣公安局常興派出所接到羣衆報警（received a report），稱在常興鎮下塬村發現一可疑車輛（suspicious car）。民警趕到現場對嫌疑車輛盤查過程中，犯罪嫌疑人王某持槍逃離現場（run off carrying some guns）。
眉縣公安立即成立“10·27網絡販槍案”專案組（special team）展開偵查並發現，嫌疑人王某在整個網絡販賣槍支案件中，其經手的買賣槍支彈藥（guns and bullets）及配件交易3000餘條，其背後是一個強大的網絡販槍關係網（online gun sales network）。
具體涉案資金（exact amount of money involved）並沒有公開（disclose）。
經過4個月的調查，警方全面掌握了整個網絡的“運行機制”（working mechanism），比如涉案人員數量（how many people were involved）、團伙成員間的主要聯繫方式（how the suspects contacted each other）、網上資金往來，爲整個案件的成功偵查起到關鍵的引導作用。

未經許可請勿轉載