這句話怎麼說(時事篇) 第1380期:南京將申報世界文學之都 是國內首個申報城市

【背景】

六朝古都、十朝都會……你會用哪一個詞來概括對南京的印象？如今，這座歷史文化名城正在努力申報一張新的城市名片。記者從15日在南大舉辦的“文學多樣性與城市可持續發展”國際高峯論壇上獲悉，南京將申報世界“文學之都”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Nanjing, in East China's Jiangsu province, has started its application to become the first Chinese city declared a UNESCO City of Literature, the Nanjing-based Yangtse Evening Post reported.

據《揚子晚報》報道，中國江蘇省南京市已開始“文學之都”的申報工作，希望成爲中國第一個被聯合國教科文組織命名的文學之都。

【講解】

City of Literature是文學之都。
南京擁有50萬年的人類史（human history）、2500餘年的建城史和450多年的建都（capital）史。
南京文化資源豐富，南京目前擁有1處世界文化遺產（world cultural heritage site）、4項世界級非物質文化遺產（world intangible cultural heritage items）、500多處文保遺蹟、300多項非遺項目。
另外，南京還是詩城（a city of poetry ）和文樞（a hub of literature），擁有100個文化站（cultural centers）、300多家實體書店（book stores）。
南京也是許多世界知名作家（world-renowned writers）的家鄉，比如《紅樓夢》（Dream of the Red Chamber）的作者曹雪芹。
2004年，聯合國教科文組織（UNESCO）成立了“創意城市網絡”（Creative Cities Network），在世界範圍內評選“文學之都、電影之都、音樂之都、手工藝與民間藝術（crafts and folk art）之都、設計之都、媒體藝術（media arts）之都、美食（gastronomy）之都”，着力促進全球創意產業（creative fields）發展。
其中有20座城市被評（designate）爲“文學之都”，包括克拉科夫、愛丁堡、海德堡、墨爾本、愛荷華城等，而南京將成爲國內首個申報（bid）“文學之都”的城市。
作家黃梵認爲，南京早已經是事實上的（de facto）“文學之都”，但需要和別的“文學之都”互動（interact），讓世界瞭解自己（give people in other countries a better understanding of Nanjing）。
作家畢飛宇表示，要成爲名副其實的文學之都，不光要靠作家和名著（masterpiece）衆多的家底，還要有市民（ordinary people）廣泛參與閱讀等文化活動（cultural activities），他建議當地政府開設更多書店，改善市民的閱讀環境（reading environment）。

未經許可請勿轉載