這句話怎麼說(時事篇) 第984期:去年中國殺人案每10萬人0.7起 與瑞士相當

【背景】

中共中央政治局委員、中央政法委書記、中央綜治委主任孟建柱昨天在全國社會治安防控體系建設工作會議上透露，2014年我國每10萬人殺人案件數爲0 .7起，與世界上最安全國家之一的瑞士相當。數據顯示，去年世界主要國家每10萬人殺人案件數中，中國、德國、瑞士均爲0 .7起，英國1起、法國1.2起、加拿大1.4起，印度3.3起，美國3.8起，俄羅斯9.0起，而巴西則有26.5起。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Homicide rate in China is as low as Switzerland, a country known as one of the safest nations, reported Southern Metropolis Daily on Thursday.
據《南方都市報》週四報道，中國的殺人犯罪率與世界上最安全的國家之一瑞士相當。

【講解】

homicide rate是殺人犯罪率。
中央政法委書記孟建柱在全國社會治安防控體系建設工作會議上透露，2014年我國每10萬人（per 100,000 residents）殺人案件數爲0.7起，與世界上最安全國家（the safest nations）之一的瑞士相當，比美國、法國、英國等發達國家（developed countries）都要好。
與此同時，放火（arson）、爆炸（blasts）、劫持（abduction）、殺人（murder）、傷害、強姦（rape）、綁架、搶劫（robbery）等8類嚴重暴力犯罪（severe violent crimes）案件持續下降（a consistent decline）。據公安部（Public Security Bureau）此前發佈的消息，今年1到3月份立案數（registered cases）比去年同期（on year-on-year basis）下降15.6%。
在電子商務（e-commerce）領域，製假售假、商業欺詐（commercial fraud）、網絡傳銷（online pyramid schemes）、侵犯隱私（invasion of privacy）等問題較爲突出。
孟建柱敦促公安部門積極推進網站“網安警務室（online police stations）”建設，，提高對利用網絡造謠傳謠（the spread of rumors）、販槍（firearm-trafficking）販毒（drug-trafficking）等違法犯罪的發現、處置能力。

未經許可請勿轉載