這句話怎麼說(時事篇) 第1815期:淶源反殺案不起訴 檢察機關認定屬正當防衛

【背景】

3月3日，保定市檢察院發佈的《關於對“淶源反殺案”決定不起訴有關情況的通報》顯示，2018年7月11日夜，保定市淶源縣發生了王磊持兇器翻牆闖入村民王新元家中被殺一案，引起社會廣泛關注。檢察機關經嚴格依法審查，認定王新元、趙印芝的行爲屬於正當防衛，決定對二人不起訴。此前，淶源縣公安局認定當事女大學生王某某行爲屬於正當防衛，終止偵查，解除取保候審。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A couple in Baoding, North China's Hebei province, will not be prosecuted for killing their daughter's harasser during an attack in July, according to local procuratorate authorities.

中國河北省保定市檢察機關發佈通報，當地一對夫妻在去年7月發生的一起襲擊中反殺了騷擾女兒的一名男子，檢察機關決定不起訴這對夫妻。

【講解】

procuratorate authorities是檢察機關。
週日，河北保定市檢察院發佈通報，認定他們的行爲屬於特殊正當防衛（justifiable defense），不負刑事責任（bear criminal responsibilities，負刑事責任）。
通報指出，這樣處理有利於制止不法侵害行爲（curb illegal harmful acts），有利於保障公民正當權益（guarantee the legitimate rights and interests of citizens），有利於維護公民人身權利和住宅安全（protect the safety of citizens' homes）。
通報表示，2018年7月，王磊攜帶兩把水果刀、甩棍翻牆闖入（invade）王新元家中，反被王新元、趙印芝及他們的女兒王某某所殺，二人因此被拘留（detain），王某某被取保候審（bail pending trial）。上個月，檢察機關將王某某的行爲認爲定正當防衛，她隨後獲釋。
這起事件始於（stem from ）王某某拒絕王磊的追求。
王某某於2018年1月寒假期間（winter vacation），到北京其母親趙印芝打工的餐廳當服務員，與在餐廳打工的王磊相識。王磊多次聯繫王某某請求進一步交往，均被拒絕。隨後，王磊多次到王某某家中、學校等地對王某某及其家人不斷騷擾（harass）、威脅（threaten）。
去年7月11日，王磊持兇器襲擊王某某及其父母，在打鬥中被菜刀（kitchen knife）、木棍（wooden stick）和鐵鍬（spade）所傷，隨後死亡。
通報指出，王磊倒地後兩次欲起身（tried to get up twice after he fell to the ground），王新元、趙印芝擔心其起身實施侵害，就連續先後用菜刀、木棍擊打（strike）王磊，直至王磊不再動彈（until he could not move）。事後，王新元、趙印芝、王某某三人在院中等待警察到來（waited at home until police arrived.）。
去年8月，王新元、趙印芝因涉嫌故意殺人罪（on suspicion of intentional homicide）被批准逮捕，這在網上引發了激烈討論，許多網友提出質疑。

未經許可請勿轉載