這句話怎麼說(時事篇) 第1759期:體檢行業爆醜聞 抽血不檢查就出結果

【背景】

12月2日，愛康集團董事長兼CEO張黎剛，在中國企業領袖年會上，曝行業“假體檢”醜聞：用護士假冒醫生看超聲；甚至有抽了血，沒做檢查就扔掉，直接出結果……張黎剛直言“有些同行用護士假冒醫生檢查B超”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A healthcare company's founder's comments on irregularities in the industry has aroused public debate among Chinese social media.

一家醫療保健公司的創始人曝光了該行業的違規行爲，這在中國社交媒體引發了公衆辯論。

【講解】

healthcare company是醫療保健公司。
週日，愛康集團董事長兼CEO張黎剛在中國企業領袖年會上（China Entrepreneur Summit）曝出體檢（health exams）行業醜聞，稱有些體檢公司做假體檢，抽了血不檢查就扔掉（throw away the blood samples without conducting tests）直接出結果。
張黎剛表示，因爲真正得癌症（get cancer）的比例只有千分之三（three in every 1,000 people），如果體檢中心抽的血做都不做，錯誤率（error rate）最高就是千分之三。
張黎剛稱，很多企業（enterprises）在給員工選擇體檢中心時，只看中價格便宜（cheap），而不注重質量（quality）。“問題是你不知道幫你們的員工做體檢的超聲（ultrasound scan）醫生到底是護士還是醫生，有些同行會用護士假冒醫生看超聲”。
張黎剛並沒有揭發哪些機構有這些違法行爲，也沒有提供任何支持其言論的證據（evidence to back his claim），但是他的曝光依然引發了公衆熱議（aroused public debate）。
有網友認爲帶來了危險（pose a risk）。一些知名健康機構（health institutions）會聘請經驗豐富的退休醫生（experienced retired doctors），但由於體檢價格低，許多機構會選擇縮減成本。
還有網友表示，一些公司的體檢（health checkups）就是走個形式（pro forma），希望人們不要將敷衍了事的（slipshod）機構與正規醫院（regular hospitals）相提並論。
截至目前，沒有體檢機構對張黎剛的爆料做出迴應（respond）。
近幾來，許多私人體檢中心進入醫保領域（healthcare sector），開始爲企業提供體檢服務。

未經許可請勿轉載