這句話怎麼說(時事篇) 第2192期:9月起民事訴訟中測謊結果不屬於合法證據

【背景】

最高人民法院日前制定關於人民法院民事訴訟中委託鑑定審查工作若干問題的規定， 將於9月1日起施行。其中明確，測謊結果不屬於民訴法規定的合法的證據形式，只能起參考作用；並首次規定了人民法院建立鑑定人黑名單制度，鑑定機構、鑑定人違法違規鑑定，可列入鑑定人黑名單。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Polygraph test results are not admissible legal evidence in civil lawsuits, according to a directive issued by China's Supreme People's Court (SPC) that is set to take effect on Sept 1.

北京消息：最高人民法院發佈規定，測謊結果不屬於民事訴訟中可接受的證據形式，該規定將於9月1日起施行。

【講解】

polygraph test results是測謊結果；civil lawsuits是民事訴訟。
在訴訟過程中，爲查明案件事實（clarify the circumstances of the case），人民法院依據職權，或者應當事人及其他訴訟參與人的申請，指派（assign）或委託具有專門知識人，對專門性問題進行檢驗、鑑別和評定（evaluation）。
根據這份規定，人民法院將嚴格審查擬鑑定事項是否屬於查明案件事實的專門性問題，對於通過生活常識（common sense）、經驗法則（rules of thumb）可以推定（infer）的事實，應當由當事人舉證（evidence is supposed to be provided by the party concerned in cases）的非專門性問題，測謊（lie detection）等情形，人民法院不予委託鑑定。
規定明確測謊結果不屬於民訴法（Civil Procedure Law）規定的合法的證據形式（the legal forms of evidence），只能起參考作用，人民法院不予委託鑑定，以避免將測謊結果當作鑑定意見（expert opinion），影響對案件事實的認定和司法公正（affect the fact-ascertaining process and judicial fairness）。

未經許可請勿轉載