這句話怎麼說(時事篇) 第914期:觀衆起訴趙薇在電視中瞪人被法院駁回

【背景】

浦東法院立案庭負責人介紹，有當事人起訴演員趙薇要求其賠償精神損失費，理由竟然是認爲趙薇在電視中一直瞪他。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A Shanghai court recently denied a man's lawsuit against a famous actress for staring at him too intensively through a TV drama, according to .
據澎湃新聞網報道，上海一家法院駁回了一名男子起訴著名女演員在電視中瞪他的案件。

【講解】

stare at sb.是瞪；盯着某人看。
上海市高級人員法院在週四舉行的新聞發佈會上表示，該案不符合立案標準（not up to the standards for litigation），因此法院並未受理。
法官勸說該男子不要提起訴訟（file a lawsuit），該男子表示接受法院的決定（accept the court's decision）。
因“怒目”（fierce stare）被起訴的女演員是憑藉電視劇《還珠格格（Princess Huanzhu）》家喻戶曉（a household name）的趙薇。
《關於登記立案流程的意見（試行）》實行後，立案門檻降低（lowered the threshold for bringing a lawsuit），立案數量也較以前有所上升。
意見自5月1日實施（come into effect）以來，全國各級法院立案數（the number of lawsuits）較去年同期（compared with the same period last year）增長29%。

未經許可請勿轉載