這句話怎麼說(時事篇) 第1201期:王寶強到法院起訴離婚 馬蓉反擊起訴王寶強侵犯名譽

【背景】

昨日凌晨開始，王寶強離婚一事便在網上引起軒然大波，先是王寶強自曝妻子馬蓉出軌前經紀人宋喆，相繼有網傳馬蓉酒店不雅照、宋喆妻子楊慧發聲、馬蓉發文迴應、網絡大V爲王寶強妻子出軌經紀人一事洗白之後，今天上午9時許，王寶強本人在律師張起淮的陪同下來到北京朝陽法院，起訴其妻馬蓉離婚，並要求撫養一兒一女。朝陽法院已受理該案。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing - Actor Wang Baoqiang, known for his roles in comedy films, filed for divorce Monday with a Beijing court one day after he made a "divorce announcement" on his microblog account.
北京消息，週一，以喜劇電影出名的演員王寶強向北京一法院起訴離婚，一天前他在微博上發表了離婚聲明南京。

【講解】

file for divorce是起訴離婚；divorce announcement是離婚聲明。
王寶強起訴稱，他與馬蓉於2010年2月10日在河北邢臺登記結婚（married），婚後育有一子一女。婚後其爲家庭幸福安定不懈努力，但馬蓉在婚姻關係存續期間，不僅與其經紀人宋喆發生婚外不正當兩性關係（had an affair with his agent），更有隱藏、轉移夫妻共同財產（hid and transferred property）、破壞家庭傷害家人（hurt his family members）的惡劣行爲，致使雙方感情徹底破裂。
王寶強要求解除雙方婚姻關係，判令婚生子女均由其撫養（demanded full custody of their son and daughter），馬蓉依法支付撫養費（pay child support）至孩子年滿18週歲，依法分割夫妻共同財產（community property）。
據悉，王寶強要求分割的夫妻共同財產（couple's belonging）包括9套房屋（apartments），其中包括美國洛杉磯的一處房產，多家公司股權、出資（stocks and investments），一輛寶馬x5轎車、一輛賓利轎車，品牌珠寶（jewelry）、首飾、名錶、包（handbags）、服飾等，此外還有存款、股票、理財產品（financial products）、保險（insurance）、原創設計品牌等。
朝陽法院已於同日正式受理此案（accepted the case）。
另外，8月16日一早，馬蓉委託律師到朝陽法院立案。因認爲王寶強14日凌晨所發微博侵犯名譽（infringe reputation），馬蓉起訴王寶強，要求刪除（delete）8月14日00：21分發布的微博並賠禮道歉（apologize）。北京朝陽法院已正式受理此案。

未經許可請勿轉載