這句話怎麼說(時事篇) 第857期:體育總局推12套廣場舞 小蘋果榜上有名

【背景】

3月23日，由國家體育總局、文化部共同主辦推出的2015年全國廣場健身操舞活動新聞發佈會在京召開，正式宣佈全國將推出由專家創編的12套廣場健身操舞，並對其進行推廣和培訓，這也標誌着曾經備受爭議的廣場舞將規範化。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The phenomenon of Chinese square-dancing, which is known for generating widespread public complaints about loud music, will be regulated and choreographed by China's sports and culture authorities.
中國的“廣場舞”以音樂聲音過大引發公衆不滿而聞名，而中國體育和文化部門表示將對“廣場舞”進行規範並統一編舞。

【講解】

square-dancing是廣場舞；choreograph是編舞。
廣場舞是一種積極的鍛鍊方式（a positive form of exercise），通常用來形容一羣老年婦女在空地上伴隨巨大的音樂聲跳舞（dance in open spaces to loud music）的一種現象（phenomenon）。
許多公衆對吵鬧的音樂聲表示不滿，而中國老年女性在紐約日落公園（Sunset Park）和巴黎盧浮宮（Louvre）前跳廣場舞的圖片也曾登上過海外媒體的頭條（headlines）。
體育總局和文化部週一召開新聞發佈會，宣佈爲了規範和推廣廣場舞（to regulate and promote square-dancing），將推出12套廣場健身操舞優秀作品。
12套廣場健身操舞將由舞蹈家和健身教練（fitness trainers）編排，其中，傳唱於大街小巷、風靡大江南北的《小蘋果》（Little Apple）《最炫民族風》等歌曲榜上有名。
除了推出12套優秀作品，主辦方還將舉辦全國性廣場健身操舞展演，培訓專業領操員，同時在全國範圍內徵集由羣衆原創的廣場健身操舞（collect dance ideas from the public）。
但是，體育總局和文化部還未制定出具體標準（detailed standards），這些標準包括建議音量（recommended volume of music）、廣場舞練習時間（permissible times for practice）以及禁跳區域（prohibited sites for dancing）等。

未經許可請勿轉載