這句話怎麼說(時事篇) 第1583期:鐵路新規5月1日起實施 動車上吸菸將被禁乘180天

【背景】

日前，國家發改委、中央文明辦、最高人民法院、財政部等部門聯合發佈《關於在一定期限內適當限制特定嚴重失信人乘坐火車推動社會信用體系建設的意見》，對嚴重影響鐵路運行安全和生產安全有關的行爲責任人和特定嚴重失信人在一定期限內限制其乘坐火車或限制乘坐火車高級別席位。《意見》將於5月1日起實施。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Starting in May, passengers who smoke on high-speed trains or in smoke-free zones of other trains will be prevented from train travel for 180 days, according to a newly released document.

據新發布的文件規定，從2018年5月開始，在動車組列車上吸菸或者在其他列車的禁菸區域吸菸的乘客，將限制其在180天內禁止乘坐火車出行。

【講解】

high-speed trains是高鐵；smoke-free zones是禁菸區域。
這份文件由國家發改委（National Development and Reform Commission）、最高人民法院（Supreme People's Court）及其他部門聯合發佈（jointly issue）。
文件規定，查處的倒賣車票、制販假票的；危及鐵路運輸安全的；也將面臨180天禁乘火車（be prevented from taking trains）的限制舉措。
無票乘車（steal a ride）、使用僞造或無效優惠（待）身份證件購票乘車的（buy tickets with fake IDs）；持僞造、過期等無效車票（board trains with invalid tickets）或冒用掛失補車票乘車的乘客，在補齊所欠票款後（自補票次日算起），纔可重新購票（buy tickets）乘車。在補齊第一次所欠票款一年內，又三次發生上述行爲的，要在補齊所欠票款（outstanding fees）90天后（含90天），纔可再度購票乘車。
限制購票人員名單（roster）將於每月第一個工作日在中國鐵路客戶服務中心（12306）網站、“信用中國”網站發佈（publicize）。名單自發布之日起7個工作日爲公示期，公示期內，被公示人可通過鐵路“12306”客服電話或向有關部門提出異議（appeal）。

未經許可請勿轉載