這句話怎麼說(時事篇) 第1889期:地鐵喊趴下引恐慌 深圳5名青年被捕

【背景】

近日，深圳市福田區人民檢察院以涉嫌編造虛假恐怖信息罪，依法對在深圳地鐵上喊“趴下”引發恐慌的5名犯罪嫌疑人批准逮捕。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

SHENZHEN - Five people were arrested for shouting "get down!" and causing panic on a subway train in the southern city of Shenzhen while shooting a short video for online attention.

深圳消息：爲拍攝小視頻賺取網絡關注，5人在南部城市深圳地鐵上大喊“趴下”並引發恐慌，目前5人已被捕。

【講解】

cause panic是引發恐慌。
據深圳市福田區人民檢察院消息，這5人涉嫌編造虛假恐怖信息罪（fabricate terror）。
檢察院官方微信6月17日通報，經查，5月17日下午下班高峯期（evening rush）,爲拍攝小視頻（shoot a short video）上網發佈賺取人氣和點擊率，犯罪嫌疑人吳某濤等5人在地鐵上大喊“所有人趴下，小心地雷”（Everyone get down! Mind the landmine!），並做出相應動作吸引乘客注意，以拍攝惡搞視頻。
5人當日兩次在深圳地鐵7號線列車上大喊“趴下”並做出相應動作，首次未引起乘客較大反應（aroused little attention），第二次導致周圍乘客受到驚嚇（rattled passengers），向車廂兩端跑去，在列車進站（arrived at the station）後，車內乘客紛紛逃離車廂（fled the train），造成現場公共秩序和地鐵營運秩序嚴重混亂。隨後該列車停運清客，在華強南站滯留約4分鐘後駛離，造成後續列車（subsequent trains）不同程度延誤（delay）。
在線短視頻平臺（online short video platforms）在中國備受歡迎，各行各業的內容創造者（content creators）會拍攝小視頻來娛樂觀衆（entertain viewers），但這一潮流也因助長公共騙局（fuel public hoax）和傳播謠言（spread rumors）而引發爭議（controversy）。

未經許可請勿轉載