這句話怎麼說(時事篇) 第1938期:昆明擬處罰乘地鐵外放音樂行爲

【背景】

近日，昆明擬出臺規定，市民乘坐地鐵時不得外放音頻，否則將給予行政處罰，並記入信用信息監管平臺。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Kunming, the capital city of Southwest China's Yunnan province, is mulling giving administrative punishment to passengers who play music publicly inside subways.

中國西南部省份雲南省省會昆明市考慮對乘地鐵外放音樂行爲給予行政處罰。

【講解】

administrative punishment是行政處罰。
昆明市就乘客乘坐城市軌道交通（urban rail transit）時播放音樂的問題進行了規定，近日，該市就這一草擬守則舉行了聽證會（hearing）。如果守則獲得如果，那在地鐵外放音樂的乘客（passengers who play music publicly inside subways）會被記入全國信用信息共享平臺（national credit information sharing platform）。
守則規定，乘客不得在列車內大聲喧譁（make a loud racket）、使用電子設備時不外放聲音。違反該守則的（offenders），依法應當給予行政處罰的。
守則指出，由於昆明市軌道交通（rail transit system）客流量日益增大，保持車廂內安靜（keep noise down in the subway）對乘坐感受影響非常重要，但是，一些乘客在乘坐列車時，不顧其他乘客感受（regardless of others' feelings）使用外放電子設備（use electronic devices），對其他乘客造成很大的噪音影響，亟須予以規範（need to be regulated）。
今年早些時候，北京、蘭州等地均已將禁止在地鐵內大聲公放視頻或聲音（play video or music publicly with loud sound inside trains and subway）納入相關規定。違規將進行相應的處罰（punish）。

未經許可請勿轉載