這句話怎麼說(時事篇) 第1358期:北京市違法停車擬實行罰款扣分雙處罰

【背景】

《北京市機動車停車管理條例（草案送審稿）》（以下簡稱送審稿）昨天開始在市政府法制辦官網公開徵求意見。送審稿鼓勵停車泊位所有者、使用者開展錯時有償共享，機動車違法停放的，由公安交管部門給予記分和罰款的雙處罰，並拖移車輛。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Drivers parking illegally in Beijing may get double punishments if a new draft regulation is finalized, Beijing News reported.

據《新京報》報道，如果新法規草案定案，那司機在北京違法停車就將面臨雙處罰。

【講解】

double punishments是雙處罰；parking illegally是違法停車。
北京市法制辦（Legal Affairs Office）日前發佈《機動車停車管理條例（草案送審稿）》，並在4月11日至5月10日期間徵求公衆意見（public opinion）。草案（draft）規定，在有明顯禁停標線的區域（non-designated spot）停車將罰款（fine）200元，同時記3分（have three demerit points）。
依據現行法律（current law），司機記滿12分將取消駕駛資格（be disqualified from driving）。北京市交通部門在醫院、購物中心（shopping centers）等繁忙路段（busy roadsides）和地區設置禁止停車（No Parking）標誌。
草案送審稿共七章六十一條規定（rules），對停車設施（parking facilities）的規劃與建設（planning and construction）制定了規則（set regulations），同時對提供停車服務（parking services）的企業進行了規範。
北京市交通委表示，該法規爭取今年開始實施（take effect）。這將是北京市首個上升到地方性法規（local law）的停車管理辦法（parking management）。

未經許可請勿轉載