這句話怎麼說(時事篇) 第859期:北京市區殯葬消費人均8萬 網友稱死不起

【背景】

昨天上午，民政部一零一研究所、中國社科院社會科學文獻出版社聯合發佈《殯葬綠皮書：中國殯葬事業發展報告(2014～2015)》。綠皮書中提到，北京市區居民中等殯葬消費的公墓消費佔整個殯葬消費的87.5%，公墓消費較高，目前，北京地區的殯葬消費平均達到約42837元，而市區居民達80000元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Urban residents in Beijing spend an average of 80,000 yuan ($12,903) on memorial and burial services for the deceased, according to a report released by China's Ministry of Civil Affairs and Academy of Social Sciences on Wednesday.
據中國民政部和中國社科院週三聯合發佈的報告顯示，北京市區居民的殯葬消費平均達80000元。

【講解】

the deceased是已故者；burial services是葬禮。
報告在4月5日清明節（Tomb Sweeping Day）到來之前發佈，清明節是人們紀念祖先和已故家人（remember their ancestors and late family members）的節日。
報告表示，北京地區的殯葬消費平均（average expenditure，平均消費）達到約42837元。92%的北京市區消費者認爲公墓（tombs in cemeteries）消費過高。
現在的墓地價格基本要花費數萬元，而且還在不斷上漲中（still on the rise）。
民政部課題負責人曾寒柳分析，墓價持續上漲的主要原因爲，土地資源稀缺（lack of land resources），土地價格（land prices）過高，公墓需求不減（the large demand of tombs）。近年來國家推行的生態節地葬（eco-burial）價格不高，選擇的居民卻很少，主要原因爲，傳統“入土爲安（one is only truly at peace when he is properly buried）”喪葬觀念（mindset）和“孝”文化影響依然較深；生態節地葬實行不長，環境、服務和配套設施還不完善。
報告建議，適量新增公墓，科學、合理規劃現有公墓（better management for the existing tombs），爲選擇生態殯葬的家庭提供政府補貼（government subsidies），以更好地推動綠色殯葬（eco-friendly burials）。

未經許可請勿轉載