這句話怎麼說(時事篇) 第503期:張藝謀限期最後一天繳清罰款

【背景】

今日(2月7日)下午，無錫濱湖區委宣傳部通過微博宣佈，今日中午已收到張藝謀夫婦通過銀行轉賬的方式，一次性繳納的計劃外生育費及社會撫養費7487854元。按時間推算，今日應是張藝謀繳納罰款30天期限的最後一日。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Zhang Yimou, a well-known Chinese film director, has paid in full the fine for having violated the family planning policy, a local authority said in a statement issued Friday.
週五，有關部門發表聲明表示，中國著名電影導演張藝謀已繳清違反計劃生育政策的罰款。

【講解】

pay in full是付清；繳清；一次付清的意思；family planning policy是計劃生育政策。
據江蘇省無錫市濱湖區人口和計劃生育局透露，今日中午已收到張藝謀夫婦通過銀行轉賬（bank transfer）的方式，一次性繳納的計劃外生育費及社會撫養費7487854元。
去年12月，張藝謀夫婦承認有兩個兒子和一個女兒，違反了（violate）中國的計劃生育法（family planning law）被處以罰款。
罰款總額是依據張藝謀夫婦的收入（income）以及社會撫養成本（cost of social maintenance）計算（calculate）得出。包含罰款及社會撫養費（social maintenance fees）。
2014年1月9日，無錫濱湖區計生局向張藝謀夫婦寄發社會撫養費徵收決定書，張藝謀被罰748萬，限30日內一次性繳納（pay the fees in full）；如不服，可在接到徵收決定書（determination）之日的60日內向有關部門申請行政複議（administrative review），或在3個月內直接向人民法院提起行政訴訟（administrative lawsuit）。
根據國家相關規定，無錫市濱湖區人口和計劃生育局將上述款項已上繳國庫（hand over to the State Treasury）。

未經許可請勿轉載