這句話怎麼說(時事篇) 第908期:北京中小學煙難禁 近兩成中學生是菸民

【背景】

隨着最嚴控煙令的正式實施，本市校園控煙環境如何也備受關注。昨日，市疾控中心和北京市控煙協會聯合發佈了北京市中小學校無煙環境調查結果：近三成職高教師在校吸菸，超三分之一的中小學校百米範圍內有菸草銷售點，八成銷售點不拒學生菸民……校園菸草行爲令人堪憂。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Nearly 20 percent of middle school students in Beijing are smokers and more than 30 percent of the city's middle schools have cigarette vendors located around campuses, a survey shows.
據調查顯示，北京中學生中有兩成是菸民，超三成校園周邊百米內有售煙點。

【講解】

smokers是菸民；cigarette vendors是售煙點。
調查由北京市疾控中心（Beijing Center for Disease Prevention and Control，簡稱BCDPC）公佈，北京共有1736所中小學（primary and middle schools）接受調查。
調查顯示，北京中學生吸菸率達16.3%，中小學男性教職員工（male employees）吸菸率爲33.7%，女性教職員工吸菸率爲0.2%。
《北京市控制吸菸條例（anti-smoking regulations）》中明確規定，“禁止菸草製品（tobacco products）銷售者在幼兒園、中小學校、少年宮及其周邊100米內銷售菸草製品”，但調查顯示，超三成校園周邊百米內有售煙點。
市疾控相關負責人指出，校園周邊菸草銷售點的存在（the very existence of tobacco venders around campuses），使得青少年容易獲得菸草製品（make it easier for youths to acquire cigarettes），是造成青少年吸菸（adolescent smoking）的重要影響因素（critical factors）之一。
雖然《北京市控制吸菸條例》將北京的中小學校劃定爲全部禁菸場所（a total ban on smoking in primary and middle schools），但仍有10.5%的學校未全面禁菸，8.8%的學校規定可以在指定區域（designated areas）吸菸（smoking）。16所學校規定“可在室外吸菸（outdoor smoking is allowed）”，另有12所學校無專門的規定或不清楚（have no specific or clear regulation on smoking）。
市疾控指出，已有證據表明，近年來女性吸菸率有逐年升高的跡象，且針對女性的營銷（female-targeted cigarette promotion）和變相菸草廣告（changing tobacco commercials）已引起廣泛關注。建議學校在開展傳統控煙教育的同時，應特別關注女生的控煙教育（anti-smoking education for female students）。

未經許可請勿轉載