這句話怎麼說(時事篇) 第1609期:年教育藍皮書發佈 學業壓力成中小學生自殺首要原因

【背景】

25日，21世紀教育研究院和社會科學文獻出版社共同發佈的《教育藍皮書：中國教育發展報告（2018）》指出，中小學生自殺問題已成爲不容忽視的嚴峻事實，而學業壓力是中小學生自殺首要原因。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Family conflict is the main cause of suicide among middle and primary school students in China, with much of the tension arising from excessive academic pressure, according to an annual education blue book released on Wednesday.

據週三發佈的教育藍皮書顯示，中小學生自殺首因是家庭矛盾，而家庭矛盾的衝突根源是學業壓力。

【講解】

family conflict是家庭矛盾；excessive academic pressure是學業壓力過大。
21世紀教育研究院和社會科學文獻出版社共同發佈的《教育藍皮書（education blue book）：中國教育發展報告（2018）》指出，中小學生自殺問題（suicide among middle and primary school students）已成爲不容忽視的嚴峻事實。
2016年10月至2017年9月進行的調查發現，在392例兒童青少年自殺死亡（youth suicides）及自殺未遂的信息中，其中明確標註爲中小學生的信息爲267例。
在年齡年級分佈上，中學生（middle school students）的自殺狀況比小學生（primary school students）更爲嚴峻。13-17歲五個年齡的死亡及未遂案例之和（total number）是8-12歲五個年齡案例之和的4.7倍。
男性中小學生案例數量佔（make up）62.5%。
報告指出，在時間段分佈上，自殺及未遂的發生情況形成明顯的波峯與波谷，開學季（back-to-school season）前後居多，寒暑假（winter and summer holidays）期間數量相對少。
另外，手機成爲中小學生自殺案例的特殊存在，調查中因手機引發的自殺案例（suicides）涉及比例超過10%，反映出信息化時代中小學生對智能手機（smart phones）的深度心理依賴。精神抑鬱（depression）、異性關係、朋輩關係問題也是中學生髮生自殺行爲的誘發因素（precipitating factor）。
藍皮書建議，減輕中小學生的課業負擔（reduce the academic burden），從減少學生家長與孩子之間、學校老師與學生之間的矛盾衝突（ease conflicts，減少矛盾衝突）。

未經許可請勿轉載