這句話怎麼說(時事篇) 第1855期:蒙古國司機爲賺取2000元好處費 走私205張狼皮進入中國

【背景】

呼和浩特海關29日對外發布消息，該海關在中蒙甘其毛都口岸查獲走私狼皮205張，這也是呼和浩特海關自1952年建關以來查獲數量最大的一起野生動物跨境走私案。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

HOHHOT - A total of 205 items of wolf leather were recently seized by customs in North China's Inner Mongolia autonomous region.

呼和浩特消息：近日，中國北部內蒙古自治區的海關部門查獲205張狼皮。

【講解】

wolf leather是狼皮。
呼和浩特海關獲取情報線索（receive a tip-off），一輛蒙古國運煤車（coal truck）從甘其毛都口岸原煤通道入境（inbound），存在藏匿走私的重大嫌疑。緝私警察在口岸原煤通道截獲了走私入境的205張狼皮和77公斤防風（Radix Saposhnikoviae）。
經過調查取證和訊問，這名蒙古國（Mongolia）司機對違法犯罪事實供認不諱（admitted to the crime）。據他交代，爲了賺取2000元（人民幣）的好處費，他受僱於蒙古國朋友，將狼皮走私（smuggle）到中國。
公開資料顯示，狼是被列入《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora）附錄2的珍貴物種（valuable species）。在中國交易狼製品（wolf products）屬違法行爲。
目前，犯罪嫌疑人（suspect）已被刑事拘留（put under criminal detention），案件正在進一步偵辦中（the case is being further investigated）。

未經許可請勿轉載