這句話怎麼說(時事篇) 第2126期:黃河岸邊發現大型古墓羣 出土文物2000餘件

【背景】

記者從河南省三門峽市文物考古研究所獲悉，該所文物考古工作者在黃河邊發現大型古墓羣，共有多個時期墓葬600多座，出土文物2000餘件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

ZHENGZHOU — Archaeologists have found more than 600 ancient tombs on the bank of the Yellow River, and dug up over 2,000 burial items, local authorities said.

鄭州消息：當地有關部門表示，考古學家在黃河岸邊發現600餘座古墓，出土文物20002000餘件。

【講解】

ancient tombs是古墓。
三門峽市文物考古研究所（institute of cultural relics and archaeology）所長鄭立超介紹說，這些墓葬主要集中在秦漢（between the Warring States Period and the Han Dynasty）、唐宋和明清時期，尤以秦漢時期墓葬爲多，有近300座。
鄭立超表示，古墓羣（tomb cluster）位於三門峽市湖濱區後川村，北距黃河約500米。從2017年10月起，考古學家（archaeologists）配合棚戶區改造項目（shantytown renovation project），對這個位置進行了3次考古勘探發掘（excavate），勘探面積3.76萬平方米（square meters），發現多個時期墓葬600多座。
目前，文物考古工作者已經發掘墓葬602座，出土陶器（pottery）、銅器（bronze ware）、鐵器、金銀玉器（gold and silver ornaments and jade artifacts）、瓷器、石器、骨蚌器等各類隨葬品（burial items）逾2000件套（枚），其中不乏鵝首曲頸壺、玉劍具、鑲玉銅帶鉤以及有銘銅器等一批造型獨特、製作精美，有較高歷史價值與藝術價值（historical and artistic value）的稀有隨葬品（rare cultural relics）。
三門峽位於洛陽、西安兩大文明古都（ancient capitals）之間，自古以來便是交通要道、兵家必爭之地（military and traffic passage）。
專家認爲，這個大型古墓羣的發現與挖掘，揭示了（shed light on）隨着政治中心的轉移（the shift in the political power center），三門峽地區逐步由興盛走向衰落（from prosperity to decline）的過程；大量秦人墓葬和西漢墓葬的發掘，爲三門峽地區墓葬演變（tomb evolution）提供了十分寶貴的資料（valuable information）。

未經許可請勿轉載