這句話怎麼說(時事篇) 第941期:淘寶首發團購親子鑑定+在線預約捐精 最高可獲5000元捐精補助

【背景】

7月15日至～7月17日，淘寶聚划算發起了一場名爲“聚精會神”的團購活動，聯合國內最大的第三方醫學檢驗集團金域檢驗獨家首發親子鑑定O2O團購。除了提供司法鑑定服務以外，還上線了7個城市的精子庫，預約捐精的志願者可獲得3000至5000元不等的捐精補助。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

There seems no limit to what can be bought via Taobao, China's largest online retailer. The e-commerce player has pushed the boundaries further by offering services including paternity tests and sperm donation.
看起來淘寶上銷售的物品並沒有限制，淘寶是中國最大的在線零售商。電子商務巨頭淘寶開始提供親子鑑定和捐精服務，進一步擴大服務範圍北京。

【講解】

online retailer是在線零售商；paternity tests是親子鑑定；sperm donation是捐精。
淘寶聚划算聯合國內最大的第三方醫學檢驗集團（third-party medical laboratory group）金域檢驗獨家首發親子鑑定O2O（Online to Offline，線上到線下）團購。在該服務推出後的72小時之內，22017位男性在全國七大精子庫（sperm banks）預約捐精（made appointments to donate sperm），有137人蔘加親子鑑定團購，精子活力檢測試紙（sperm fertility testing）有4060人購買。
志願者只要選擇所在地的精子庫，填寫姓名、身份證號末六位（last six digits of their ID card）以及郵箱（email address）就能實現預約（complete registration），三個月內網友到精子庫報到，進行一系列的檢查，通過後就能捐精了，整個過程簡單明瞭。志願者還可獲得3000元至5000元不等的補助（subsidy）。
淘寶親子鑑定的價格是699元，當用戶拍下訂單（an order is lodged）後，監測套裝（testing kit）就會寄送到戶。用戶按照套裝中的說明，填寫申請和知情同意書，使用工具自己提取口腔唾液標本（saliva sample）後，再通過順豐到付直寄實驗室。10個工作日（working days）之後檢測報告將以掛號信（registered letter）形式寄回。
隨着越來越多的人尋求專業護理（professional care），購買健康產品（wellness products），利用電子設備監測健康情況，阿里巴巴開始進軍醫療市場（health market）。
今年五月，阿里巴巴在北京、上海等五大城市推出網購藥品3小時送貨極速達服務（a three-hour delivery service for healthcare goods），該服務將於年底推廣至19個城市。

未經許可請勿轉載