這句話怎麼說(時事篇) 第1018期:世預賽國足0比0香港 基本無緣出線

【背景】

中國男足在客場迎來世預賽亞洲區40強小組賽同中國香港的關鍵戰，國足本場四次擊中門柱，于大寶的好球也被吹，最終雙方0-0戰平。中國隊6場比賽積11分列小組第三，未能贏球的國足進入12強賽的希望已經非常渺茫。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

In a qualification match for 2018 FIFA Russia World Cup, Team China drew with Team Hong Kong of China in a goalless match which will likely to see the former fail to enter the top stage of world football for the fourth time in a row.
在2018俄羅斯世界盃預選賽中，中國隊0比0和中國香港隊戰平，可能將連續第四次無緣世界盃決賽圈。

【講解】

World Cup是世界盃；qualification match是預選賽。
比賽開始前，全場爲巴黎恐怖襲擊遇難者進行一分鐘的默哀儀式（silent tribute）。
比賽中，中國隊數次擊中門框（woodwork）和立柱（post），前鋒（striker）于大寶的爭議進球（controversial goal）被裁判吹掉，國足排名跌至小組第三，進入世界盃亞洲區預選賽（Asian section of World Cup qualifiers）下一輪希望渺茫（a slim hope），目前國足只能冀望以小組第二（second place）晉級。但是中國隊之後還要對戰強大的卡塔爾隊，卡塔爾六戰全勝（win all six games）已提前出線。
本場比賽香港隊陣容（line-up）中有六名歸化球員（naturalized players），本場比賽過後，中國香港隊排名攀升至小組第二。
根據世界盃亞洲區預選賽（World Cup Qualifiers Asian section）規則，40強賽的8個小組第1（most points in the eight groups）和4個成績最好的小組第2（four runners-up with better results）將晉級12強賽。12支球隊將分爲兩組（divided into two groups），兩個小組的前兩名（the first and second in each group）將直接獲得俄羅斯世界盃的門票（go through to the World Cup）。兩個小組第三名之間的勝者（the winner of the match between the two third placed sides）將與其他大洲爭奪一個出線名額。

未經許可請勿轉載