《仲夏夜之夢》金句賞析
本文已影響
1.93W人
course of true love never did run smooth.
真愛無坦途。
gs base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind.
卑賤和劣行在愛情看來都不算數，都可以被轉化成美滿和莊嚴：愛情不用眼睛辨別，而是用心靈來判斷。
, what fools these mortals be!
上帝呀，這些凡人怎麼都是十足的傻瓜!
lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact.
瘋子、情人、詩人都是想象的產兒。
you your father should be as a god, one that composed your beauties and one to whom you are but as a form in him imprinted or within his power to leave the figure or not.
美貌的姑娘！你的父親對於你應當是一尊神明；你的美貌是他給與的，你就像在他手中捏成的一塊蠟像，他可以保全你，也可以毀滅你。
tongue’s sweet air more tuneable than lark to shepherd’s ear. When wheat is green,when hawthorn buds appear.
你的甜蜜的聲音比之小麥青青、山楂蓓蕾的時節送入牧人耳中的雲雀之歌還要動聽。
5.l frown upon he loves me still.
我向他蹙眉，但是他仍舊愛我。
6.O,that your frowns would teach my smiles such skill.
唉，真希望我的微笑與你的蹙眉效果相當。
draw me,you hard_heated yet you draw not iron,for my heart is as true as steel.
是你吸引我跟着你的，你這硬心腸的磁石！可是你所吸的卻不是鐵，因爲我的心像鋼一樣堅貞。
9. It’s not night when l do see your face.
當我看見你面孔的時候，黑夜也變成了白晝。
10.l will run from thee and leave thee to the mercy of the wild beasts.
我要逃開你，躲在叢林之中，任憑野獸把你怎樣處置。
wildest hath not such a heart as you.
最兇惡的野獸也不像你那樣殘酷。
dove pursues the griffin,and the mild hind makes speed to catch the tiger. Bootless speed,when cowardice pursues and valour flies.
鴿子追逐着鷹隼；溫柔的牝鹿追捕着猛虎；然而弱者追求強者，從來都是鏡花水月一場空。
say the truth,reason and love keeps little company together nowadays:the more the pity that some neighbours will not make them friends.
不過說老實話，現今世界上理性可真難得跟愛情碰頭；也沒有哪位正直的鄰居大叔給他倆撮合撮合做朋友，真是抱歉得很。
s in blood,plunge in deep.
已經兩腳踏在血泊中，索性跳進血河吧。
sun was not so true unto the day as he to me.
太陽對於白晝，也沒有像他對於我那樣的忠心。
fate errules,that one man holding troth, A million fail,confounding oath on oath.
一切都是命運在作主；保持着忠心的絕無僅有；變心的，把盟誓起了一個毀了一個的，卻有百萬個。
vows to her and me,put in two scales,will even weigh,and both as light as tales.
把你對她和對我的誓言放在兩個秤盤裏，一定稱不出輕重來，因爲都是像空話那樣虛浮。
looks not with the eyes,but with the mind;And therefore is winged Cupid painted hathlove’s mind any judgement taste,wings and no eyes figure unheedy haste,and therefore is love said to be a child.
愛情是不用眼睛而用心靈看着的，因此生着翅膀的丘匹德常被描成盲目；而且愛情的判斷全然沒有理性，光有翅膀，不生眼睛，一味表示出鹵莽的急躁，因此愛神便據說是一個孩兒。
earthly happier is the rose distilled Than that which, withering on the virgin thorn Grows, lives, and dies in single blessedness.
但是結婚的女子有如被採下煉製過的玫瑰，香氣留存不散，比之孤獨地自開自謝，奄然朽腐的花兒，在塵俗的眼光看來，總是要幸福得多了。
20. Ah me! for aught that ever I could read, Could ever hear by tale or history, The course of true love never did run smooth.
唉!我在書上讀到的，在傳說或歷史中聽到的，真正的愛情，所走的道路永遠是崎嶇多阻。
looks not with the eyes, but with the mind; And therefore is winged Cupid painted blind.
愛情是不用眼睛而用心靈看着的，因此生着翅膀的丘匹德常被描成盲目。
22.I'll put a girdle round about the earth In forty minutes.
我可以在四十分鐘內環繞世界一週。
we grow together, Like to a double cherry, seeming parted, But yet an union in partition;
我們這樣生長在一起，正如並蒂的櫻桃，看似兩個，其實卻連生在一起;
poet's eye, in a fine frenzy rolling, Doth glance from heaven to earth, from earth to heaven, And as imagination bodies forth, The forms of things unknown, the poet's pen Turns them to shape, and gives to airy nothing. A local habitation and a name.
詩人的眼睛在神奇的狂放的一轉中，便能從天上看到地下，從地下看到天上。想像會把不知名的事物用一種形式呈現出來，詩人的筆再使它們具有如實的形象，空虛的無物也會有了居處和名字。
25.I won’t give my heart to the person who I never like.
我不願把我的心交給一個我不曾喜歡的人。
26. But Demetrious love you. Oh, tech me how to attract his eyes, please?
但是狄米崔斯愛的是你，請教我如何吸引他的目光吧？
e was a law in the city of Athens which gave to its citizens the power of forcing their daughters to marry whomever they pleased. For if a daughter refused to marry the man her father had chosen to be her husband, the father might by thus law cause her to be put to death. 在雅典有一條法律賦予市民權力，可以強迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人，因此如果女兒拒絕父親爲她選的丈夫，依據這條法律，父親可以自行判她死刑。
dear father! Don’t you love me any more? Don’t give me up, please!
親愛的父親，你不再愛我了嗎？請不要放棄我。
draw me, you hard-hearted adamant.
是你吸引我的，你這硬心腸的磁石。
even for that do I love you the more. Please let me follow you even I am like your dog.
即使這樣，也只是使我更愛你。請讓我跟著你,那怕我像是你的狗。
