《飛屋環遊記》金句賞析
本文已影響
2.85W人
iness is not about being immortal nor having food or rights in one’s hand. It’s about
having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone’s love when you need love.
幸福，不是長生不老，不是大魚大肉，不是權傾朝野。幸福是每一個微小的生活願望達成。當你想吃的時候有得吃，想被愛的時候有人來愛你。
2.I promise to capture the beast alive, and I will not come back until I do!
我發誓要活捉這野獸，成功以前我絕不回來！
nture is out there!Look out!
探險就在眼前！
4. Paradise Falls, a land lost in time.
天堂瀑布，時間迷失之地。
5. Good,you promised. No backing out.
很好，你答應了，不許反悔。
6. What? That's it? I came all this way here to get stuck at the wrong end of this rock pile?
什麼？居然這樣？我千里迢迢來到這兒，難道就困在這個碎石樁的另一頭？
7. An explorer is a friend to all, be it a plant,a fish or a tiny mole.
探險家是所有東西的好朋友，不論是植物、魚甚至是小鼴鼠。
times years go by between sightings.
歲月總是在尋覓中就消逝了。
9. Well,it's been a wonderful evening, but we'd better be going.
今宵雖歡樂，但我們該走了。
10. This is none of my concern. I didn't ask for any of these!
這不關我的事，這些都不是我想要的。
11. Now, whether you assist me or not,I am going to paradise falls, if it kills me!
不管你幫不幫忙，即使拼了命，我都要去天堂瀑布。
, our subject today.
那就是----無所不能的。
footage never before seen by civilized humanity.
尚未被文明世界知曉的奇異景觀。
have so much more to talk about!
我都等不及知道最後的結局了。
would dare set foot on this inhospitable summit?
誰敢踏足這片嫋無人煙的蠻野之地呢。
morning, Mr. Fredricksen.
我覺得你看起來不像會危害公共安全的人。
ing in the shadow of majestic Paradise Falls.
這裏有現代科學未曾造訪的奇珍異木、飛禽走獸。
r apart from his faithful dogs.
身隨其後的是與他形影不離，無比忠誠的狗夥伴們。
'll want her in good shape for my return.
我要把它完好無損地帶回去。
20.10、Look at this !You're going on a trip?
看看這個東西，哇，你將要開始旅行嗎？
apart from his faithful dogs, Muntz conceived the craft for canine comfort.
他構想出適合犬類搭乘的航天器。
's a veritable floating palace in the sky,complete with doggy bath and mechanical canine walker.
這是個真正懸浮空中的宮殿內置狗狗浴缸和犬類跑步機。
beloved explorer lands his dirigible the Spirit of Adventure,in New Hampshire this week, completing a yearlong expedition to the lost world.
這位敬愛的探險家駕駛他的飛船“冒險之魂”……本週着陸於新罕布什爾州。
lighter-than-air craft was designed by Muntz himself and is longer than 22 prohibition paddy wagons placed end to end.
這艘輕便的飛艇由Muntz本人設計它比22輛頭尾相連的警車還長。
matter what you do, you are stuck with the original design.
不論您做出何等努力，都會受困於最初的設計。
26.I will promise you anything if only you bring back my ball.
只要你把我的金球拿回來，我什麼都答應你。
lon here makes a delicious cherries jubilee.
還有把房子搬到天堂瀑布的老頭。
dise Falls, a land lost in time.
等我長大了 我要追尋他的足跡。
used to that, kid.
我忘記準備過冬糧 所以現在要掛了。
sports plants and animals undiscovered by science.
藏匿於壯觀的天堂瀑布的屏障之下。
