肯德基推出時裝品牌了，還搞得十分香豔
We've already seen some incredible new ranges launch in 2018, but this one is definitely up there.
2018年我們已經見識了一些不可思議的新產品投放，但這個絕對與衆不同。
KFC is launching KFC-scented surf wax, alongside a herb and spice inspired clothing line, all in the name of charity.
肯德基以慈善的名義出售肯德基味道的衝浪蠟以及受香草和香料啓發的服裝系列。
For years, other countries have experienced threads and novelties hand picked by the colonel but now Australia is finally getting in on the action.
近些年其他國家已經出售了“上校”精心挑選的衣服和新奇的小玩意，現在澳大利亞最終也參與到這一行動中了。
After waiting for what felt like aeons, Australians are finally getting their very own KFC apparel collection. Praise the lord.
澳大利亞經過漫長的等待，最終有了自己獨特的肯德基衣服款式，感謝上帝。
Eight uniquely Aussie items make up the excellent release, including KFC-printed trackies, 100% Original Recipe tees, Colonel-inspired budgie smugglers and more. In a world first, KFC has also produced a scented surf wax, which is promised to smell almost as good as the real thing. Plus, a full-size, real-life KFC surfboard. This beauty will set you back $3000, and is worth every penny.
這次的發佈太棒了，有8款有澳洲特色的單品，包括印有KFC的套裝、帶有100%原創食譜的T恤、受上校啓發的男士緊身泳褲等。肯德基同樣也是世界首個生產有香味的衝浪蠟的，據說它的味道聞起來很真實，還有一個全尺寸實用的肯德基衝浪板。這款美物要價$3000，絕對物有所值。
There's also socks available that say "nug life" on them and a plain white tee that says "100% original recipe" on it - in on-brand red writing, of course.
還能買到印有“nug life”的襪子和上面印有“100% original recipe（100%原創食譜）”的純白色T恤，當然用的是該品牌標誌性的紅色字體。
For the fancier ones among us, a gold-plated ‘Finger Lickin’ Good’ necklace is up for grabs, if you prefer to show off your love of fried chicken in an understated way.
我們當中的肯德基迷如果更喜歡低調地炫耀自己對炸雞的喜愛，還能買到鍍金的刻有“Finger Lickin Good”的項鍊。
They also launched some nice but slightly weird enamel pins in store, which are limited edition, of course.
店裏也上架了一些漂亮但稍有些奇怪的琺琅別針，當然是限量款。
100 per cent of profits will go towards the recently launched KFC Youth Foundation, raising funds for mentorship, skill development and mental wellbeing for young Australians.
100%的利潤會投入到最近剛成立的肯德基青年基金會，爲澳大利亞年輕人的指導、技能發展和心理健康籌集資金。
If you want to get your hands on these beauties, they'll be available online from 12pm Thursday, 16th August.
如果你想選購這些美物，8月16日週四24點開始就可以上網買了。
Their words go as:
宣傳語是：
Hey, you!
嘿，你！
You, who needs a bit of advice.
需要一點建議的你。
You, who’s doing it tough.
生活艱難的你。
You, hoping anxiety doesn’t get in your way today.
希望今天不要再焦慮的你。
You, looking for someone to take a chance on you.
想讓別人給個機會的你。
You, who’s worth taking a chance on.
值得信任的你。
We back You.
我們支持你。
We back Youth.
我們支持年輕人。
This is not the only cool but weird thing that KFC is doing.
這不是肯德基做的唯一一件很酷但怪異的事。
In other KFC-related news, the fast food chain is giving away free chicken in the UK to students on A-Level results day. What better way to celebrate your success or commiserate.
在其他與肯德基有關的新聞中，這家快餐連鎖店在英國A-Level（大學入學考試）成績發佈這一天給學生免費發放雞肉。還有比這更好的慶祝成功或表示安慰的方式嗎？
Kids across the country can claim a free Mini Fillet Snackbox with every Krushem purchased on 16 August. The offer is in partnership with Student Beans and you can claim yours through the Colonel Club app.
全國的孩子在8月16日購買Krushem（只在英國出售的飲品）都可以獲贈一個免費的迷你圓角餐盒。這個優惠是和Student Beans（網站）合作的，你可以通過Colonel Club應用程序獲贈免費食品。
（翻譯：菲菲）
（本文圖片均來自肯德基官網）
