這句話怎麼說(時事篇) 第527期:石家莊市民因霧霾狀告環保局

【背景】

據《燕趙都市報》報道，由於連續多日出現霧霾，石家莊空氣質量嚴重污染，近日，石家莊市新華區的市民李貴欣拿着一份行政訴狀到石家莊市裕華區人民法院申請立案，訴狀中的被告是石家莊市環境保護局，他提出三點訴訟請求：一、請求被告依法履行治理大氣污染的職責；二、承擔給原告造成的經濟損失10000元；三、訴訟費用由被告承擔。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - A Chinese man in a smoggy northern city has become the first person in the country to sue the government for failing to curb air pollution, Hebei-based Yanzhao Metropolis Daily reported on Tuesday.
北京消息，據河北《燕趙都市報》週二報道，中國北部霧霾城市的一名居民起訴政府未能治理空氣污染，成爲全國首例。

【講解】

sue the government for failing to curb air pollution是起訴政府未能治理空氣污染。
河北省省會石家莊市民李貴欣將訴狀提交（submit）至地區法院，要求石家莊市環境保護局“依法履行治理大氣污染的職責（perform its duty to control air pollution according to the law）”，同時他還就大氣污染（choking pollution）對其造成的損失提出由被告來進行賠償（compensation）。
李貴欣表示：“我之所以提出行政賠償（propose administrative compensation），是想讓每一位公民看到，在霧霾（haze）當中，我們是實實在在的受害者（the real victims）。”
他表示，去年12月石家莊的霧霾就開始嚴重，爲此他買了口罩（face masks）、空氣淨化器（air purifier）、還有跑步機（treadmill），以進行室內鍛鍊（indoor exercise）。
他說，不僅是健康受到威脅（the threat to our health），經濟也遭受損失（suffer economic losses），而這個損失是應該由政府、由環境管理部門來承擔（bear）的，因爲政府收了企業的稅（the recipient of corporate taxes），是受益者（beneficiary）。
目前並不清楚法院是否會受理訴訟（accept the lawsuit）。

未經許可請勿轉載