日本諺語：天罰覿面

ing-bottom: 60.63%;">

天罰覿面
【読み】てんばつてきめん

【意味】天罰覿面とは、悪いことをすれば、結果としてすぐに天が罰を下すということ。

意義：天罰覿面比喻人做了壞事，最後遭到了報應。

【注釈】「天罰」とは、天が下す罰のこと。
「覿面」とは、効果や報いなどが即座に現れること。

註釋：「天罰」比喻天降懲罰。
「覿面」比喻效果、報應當機立現。

【出典】－

出處：無

【類義】當たる罰は薦着ても當たる／神は見通し／天道様はお見通し／天に眼／天の網／天罰は當たり次第／天網恢恢疎にして漏らさず／罰は目の前／眼は天を走る

同義詞：當たる罰は薦着ても當たる／神は見通し／天道様はお見通し／天に眼／天の網／天罰は當たり次第／天網恢恢疎にして漏らさず／罰は目の前／眼は天を走る

【用例】「天罰覿面で、彼はバイクを盜んですぐ、ガードレールに突っ込む事故を起こした」

例句：這就是報應，他剛偷了摩托，就撞上了護欄遇到了交通事故。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

日本諺語：砂上の樓閣

日本諺語：酒池肉林