日本諺語：白眉

白眉

白眉

【読み】はくび

【讀音】：はくび

【意味】白眉とは、多くの中で、最も際立ってすぐれた人や物のたとえ。

【意思】白眉是指，芸芸衆生中，最突出、最優秀的人或物。

【注釈】『三國志・蜀志・馬良伝』にある故事に基づく。

蜀の馬氏の五人兄弟は秀才揃いで、いずれも字（あざな）に「常」の字を用いていたことから「馬氏の五常」と呼ばれていた。中でも最もすぐれていた長男の馬良は、眉に白い毛が生えていたことから「馬氏の五常、白眉最も良し」と人々に言われていたという話から。「白眉」とは、白い眉毛のこと。

【註釋】出自《三國志・蜀志・馬良傳》。

蜀國的馬氏五兄弟，都有才華名氣，因其字中都帶有“常”字，而被稱爲“馬氏五常”。他們中最出色的長男馬良，因一雙白色的眉毛而被人們傳頌：“馬氏五常，白眉最良”。白眉，就是指白色的眉毛。

【出典】『三國志』

【出處】《三國志》

【類義】白眉最良／馬良白眉

【近義詞】白眉最良、馬良白眉

【英語】A man (or one) among a thousand.（千人のうち、たった一人の人間）

【英語】A man (or one) among a thousand.（千里挑一的人）

【用例】「面白い映畫は數え切れないほどあるけれど、この作品はミステリーの白眉と言ってもいいだろう」

【用法】雖然有趣的電影數之不盡，但是這部可以說是推理電影中的白眉了。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：日本諺語：白髪三千丈