這句話怎麼說(時事篇) 第598期:彭浩翔迴應未刪戲不想看到杜汶澤就捂眼

本文已影響 1.42W人

【背景】

彭浩翔新片《人間·小團圓》在京舉行首映禮，該片集結吳孟達、吳家麗、曾志偉、楊千嬅、古天樂、梁詠琪、杜汶澤等老中青三代演員。發佈會上，彭浩翔迴應“抵制杜汶澤”事件，“不刪掉（其戲份）不是因爲支持杜汶澤，而是爲了讓觀衆看到完整的故事。”

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Hong Kong filmmaker Pang Ho-Cheung said he will not remove the part of actor Chapman To Man-chat from his new film Aberdeen, despite a controversy To has aroused on the Internet.
香港導演彭浩翔表示，雖然演員杜汶澤在網絡上引起爭議，但他不會刪減杜汶澤在其新片《人間·小團圓》中的戲份。

【講解】

arouse a controversy是引發爭議；remove from刪除。
近日，杜汶澤稱內地網民“自以爲是（self-righteous），沒多大本事兒（not capable enoug），兜裏的錢只夠上個網”，引發杜汶澤和內地網民的口水戰（a war of words）。

有內地網民讓杜汶澤留在香港，不要來內地掙錢（make money），而杜汶澤則反駁（refute）稱詆譭他的人（detractor）是野蠻人（barbarians）。
網友在微博發起抵制（boycott）杜汶澤電影的言論，支持者超過3萬人。但是5月6日，導演（filmmaker）彭浩翔在電影《人間·小團圓》的北京首映禮（premiere）上表示，他將

保留杜汶澤在電影中的所有戲份。彭浩翔在北京生活了3年，並將此前的大熱影片《春嬌與聲明》（Love in the Buff）的故事背景設定在北京。彭浩翔表示，這部電影是所有演員和團隊共同努力（collective effort）的結果，他希望讓觀衆看到完整的故事（deserve to see a complete film）。杜汶澤並沒有出席首映。
電影《人間·小團圓》由梁詠琪和古天樂主演，講述了三個普通的香港家庭（three ordinary Hong Kong families）經歷高低起伏（the ups and downs）的故事。該片將於5月8日在各大影院上映（release）。