這句話怎麼說(時事篇) 第495期:XP操作系統 想要退休不容易

【背景】

儘管微軟將在今年4月8日停止對Windows XP的技術支持，但日前最新消息顯示：微軟會繼續爲XP系統提供相關安全防護，一直延續到2015年7月。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

Microsoft has decided to continue providing virus warnings for the ageing Windows XP operating system until 2015.
The warnings were due to end on 8 April 2014 when all other support for the software is scheduled to stop.
However, the numbers still running the 12-year-old operating system convinced it to provide more help.
About 30% of all desktop computers are still running XP, according to figures from a research firm.

微軟已經決定將繼續爲老一代操作系統Windows XP提供病毒警報直至2015年。
按原來的計劃，Windows XP的安全警報以及其他支持服務會在2014年4月8日到期結束。
雖然XP已是12歲“高齡”，但是運行XP的電腦數量之多，證明仍有必要爲其提供一些服務。
根據一家研究公司的數字，仍有約30%的臺式電腦還在使用運行Windows XP操作系統。

【講解】

文中的operating system就是“操作系統”的意思，可以簡寫爲OS。其中operating是一個形容詞，在這裏解釋爲“操作的”，它還可以解釋作“手術的”，如operating room或operating theatre（手術室）、operating table（手術檯）。與其同根的詞有動詞operate（運行）、名詞operation（操作；經營；手術）和名詞operator（操作工；手術醫生）。
此外，文中的ageing在此用作一個形容詞，解釋爲“老化的、老舊的”，如ageing equipment（老化的設備）、ageing relatives（正上年紀的親戚）等。