這句話怎麼說(時事篇) 第1550期:廣州掃黃打非辦查封兒童邪典片製作公司

【背景】

記者24日從廣東省“掃黃打非”辦公室獲悉，針對網絡製作傳播涉兒童“邪典”視頻相關情況，廣東省“掃黃打非”辦公室已對廣州胤鈞貿易有限公司進行調查，已要求該公司將其所有相關視頻下線，並依法查封兩處生產經營場所。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A production company making children's cartoons in Guangzhou has been shut down after its videos were found to include indecent and violent content.

廣州一家兒童卡通片製作公司因視頻含有色情和暴力內容被查封。

【講解】

indecent and violent content是色情和暴力內容；production company是製作公司。
廣州胤鈞貿易有限公司發佈到各大主要網站和社交媒體（major websites and social media）的視頻已被刪除（remove）。
在接到家長的舉報（complaint）後，週一，廣州市公安、文化執法等部門對該公司進行了聯合調查（joint investigation）。
廣州市“掃黃打非”（eliminate pornography and illegal publications）辦公室發佈聲明稱，該公司發佈的視頻嚴重損害兒童健康（seriously damage children's health）。
執法部門依法查封該公司兩處生產經營場所（facility），扣押（seize）用於生產經營的專用工具（production equipment）和設備，責令當事人停止生產經營活動（production and operating activities）。目前，該案正在進一步調查處理（further investigation）中。
廣州胤鈞貿易有限公司已在其官方微博致歉（issue an apology）。

未經許可請勿轉載