雙語 | 普京助手奧列什金預言全球饑荒

Помощник Путина предсказал глобальный голод

普京助手奧列什金預言全球饑荒

К концу 2022 года мир может столкнуться с глобальным голодом, и важно не допустить, чтобы от него пострадала Россия. Об этом в рамках своего выступления на марафоне «Новые горизонты» заявил помощник президента России Владимир Путина, бывший глава Минэкономразвития Маквим Орешкин, передает РИА Новости.

俄羅斯總統助手、前經濟發展部部長馬克西姆·奧列什金在“新視野”教育馬拉松節目上做出預測，他認爲2022年末全球將遭遇饑荒

По его мнению, проблема начнет проявляться уже осенью, а основной причиной станет рост стоимости пшеницы на мировом рынке. В таком положении дел Орешкин обвинил США, которые проводили мягкую монетарную политику и вливали в рынки дополнительную ликвидность, что породило высокую инфляцию.

奧列什金表示，問題將在秋天開始暴露出來。最主要的原因是國際市場上小麥價格的增長。奧列什金將此狀況歸結於美國，美國實施貨幣政策並且往市場注入過多的流動性，這導致了通貨膨脹過高。

При этом чиновник уверен, что желание западных стран помочь Украине вывезти зерно, приготовленное для поставок на мировой рынок еще до 24 февраля, только усугубляет проблемы, а также ухудшит ситуацию в самой республике. Каким образом в результате отправки продовольствия в бедные страны проблемы усугубятся, Орешкин не уточнил.

同時，奧列什金認爲，西方國家幫助烏克蘭運出糧食以保證2月24日前這些糧食可以供應給國際市場——這一做法激化了矛盾，同時加劇了烏克蘭緊張的局勢。糧食運送給貧窮國家，問題會如何激化，奧列什金對此並沒有明確表示。

Ранее глава Всемирной продовольственной программы ООН Дэвид Бизли призвал Путина открыть украинские порты на Черном море для предотвращения глобальной катастрофы. По его словам, в мире могут умереть миллионы людей, если Россия не выпустит суда с пшеницей.

早前聯合國世界糧食計劃署負責人大衛·比斯利敦促普京開放黑海港口以避免全球災害。他認爲，如果俄羅斯再不放行扣留在黑海的小麥運輸船，那麼世界上將會有數百萬人餓死。

СМИ сообщили, что генсек ООН Антониу Гутерриш во время визита в Москву пытался договориться о снятии ограничений на экспорт российских калийных удобрений в ответ на разрешение вывоза зерна. Российская сторона отвергала связь двух вопросов, в частности, пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков объяснил, что порты закрыты из-за минирования акватории.

媒體稱，聯合國祕書長安東尼奧·古特雷斯在訪問莫斯科時嘗試與俄方進行協商，如果俄羅斯允許烏克蘭穀物出口，那麼便取消俄羅斯鉀肥出口的限制。俄方拒絕此提議。俄羅斯總統祕書長稱，港口的封鎖是因爲水域埋雷。

Однако в четверг, 19 мая, замглавы МИД РФ Андрей Руденко в ответ на призыв ООН открыть доступ к морским портам на Украине все же заявил, что для этого следует обсудить возможность снятия санкций.

5月19日星期四，俄羅斯外交部副部長安德烈·魯堅科對於聯合國提出開放港口的提議發表評論，稱需要進一步討論制裁取消的可能性。