《中式英語之鑑》介紹

內容提要：

《中式英語之鑑》十分系統地探討了中式英語這一非常普遍的現象。作者瓊·平卡姆是美國人，畢生人事翻譯工作。她曾先後在外文出版社和中央編譯工作過8年，專門給中國翻譯工作者翻譯的英譯文作修改和潤色。8年中她積累了大量的典型中式英語實例，她根據這些例子把中式英語的具體表現科學地加以分門別類。
作者採用理論與實踐緊密結合的方法，先是對某一類別作一概述，然後提供大量的該類別中式英語實例，並逐一修改，同時還扼要地加以分析。
總之，該書是一部適合英語學習者和各行各業英語工作者的好書。它能夠幫助讀者分辨和克服中式英語，從而寫出更加地道的英語。

英語學了多年，雖說高不成低不就，純正的英語總還是一直在聽、在讀。可是，“純正”的中式英語（Chinglish），卻是第一次有機會如此集中地賞析。瓊·平卡姆女士的這部作品搜取了大一中式英語的實例，分別部居，說剖細解，將中國人寫英語易犯的文體修辭毛病揭出了大半。